Global Language Strategies
Global Language Strategies
Global Language Strategies предоставляет языковые услуги государственным учреждениям и коммерческим организациям, помогая им общаться более чем на 100 языках. В перечень услуг входят сертифицированный перевод, устный перевод, транскрибация, языковое обучение и управление проектами. Компания сертифицирована по программе 8(a) и является малым предприятием, принадлежащим женщине; при оказании точных и своевременных языковых услуг она опирается на работу лингвистов, сертифицированных ATA, и принципы управления качеством ISO.

Переводчик и редактор с сербского и английского

Удалённая работа по договору с переводом и редактурой текстов с сербского и английского для GLS. Переводите и проверяйте официальные, юридические и академические документы; срок выполнения может составлять всего один-два дня.

Описание

  • Переводить документы с сербского на английский и с английского на сербский
  • Редактировать и проверять переводы на точность, грамотность, соответствие форматированию и единообразие
  • Переводить и редактировать официальные материалы, включая документы о регистрации актов гражданского состояния, юридические документы, свидетельства и академические ведомости
  • Защищать конфиденциальную информацию
  • Следовать инструкциям клиента и требованиям к форматированию
  • Соблюдать установленные сроки, в том числе выполнять заказы за один-два дня, если это необходимо
  • Выполнять работу по мере поступления заказов

Требования

  • Быть гражданином США и проживать в США на данный момент
  • Быть готовым пройти проверку биографических данных первого уровня, включая снятие отпечатков пальцев
  • Владеть сербским и английским на уровне носителя языка или продвинутом уровне
  • Иметь подтверждённый опыт перевода и/или редактирования от двух до пяти лет
  • Внимательно относиться к деталям
  • Уверенно работать с форматированием
  • Сдавать готовые для клиента материалы
  • Быть надёжным и продуктивным, соблюдать сроки
  • Уметь работать самостоятельно
  • Эффективно общаться и профессионально сотрудничать
  • Иметь доступ к актуальному программному обеспечению Windows
  • Работать со стандартными форматами документов
  • Указывать ставки за слово для перевода и редактирования
  • Быть готовым принимать заказы по мере необходимости
  • Предпочтительно иметь степень бакалавра в области перевода, лингвистики, языковых исследований или эквивалентную квалификацию

Преимущества

  • Работа по договору в качестве независимого исполнителя
  • Удалённый формат работы
  • Поступление заказов на постоянной основе по мере необходимости
  • Гибкая нагрузка в зависимости от количества заказов
  • Работа с официальными, юридическими и академическими документами, включая документы о регистрации актов гражданского состояния и свидетельства

Похожие вакансии

ContactLink Solutions LLC

Удалённый переводчик с китайского (мандарин) в США

ContactLink Solutions LLC

Устно переводите удалённо с китайского (мандарин) на английский и обратно для Link Solutions, помогая вести беседы в сфере здравоохранения и других отраслях. Точно и профессионально обрабатывайте звонки, соблюдая стандарты поведения переводчика.

Открыть