Global Language Strategies
Global Language Strategies
חברת Global Language Strategies מספקת שירותים לשוניים לגופי ממשל ולעסקים מסחריים, ותומכת בתקשורת ביותר מ־100 שפות. שירותיה כוללים תרגום מוסמך, תרגום בעל פה, תמלול, הוראת שפות וניהול פרויקטים. החברה היא עסק קטן בבעלות אישה בעל הסמכת 8(a), והיא נעזרת בלשנים בעלי הסמכת ATA ופועלת על פי עקרונות ניהול איכות של ISO כדי לספק פתרונות לשוניים מדויקים ובזמן.

מתרגם ועורך בין סרבית לאנגלית

עבודה מרחוק כמתרגם וכעורך עצמאי מסרבית לאנגלית ומאנגלית לסרבית, בתרגום ובבדיקה של מסמכים רשמיים, משפטיים ואקדמיים עבור GLS. המשימות חסויות וזמני האספקה שלהן עשויים להיות קצרים, עד יום או יומיים.

תיאור

  • תרגום מסמכים בין סרבית לאנגלית
  • עריכה ובדיקה של תרגומים מבחינת דיוק, דקדוק, עיצוב ועקביות
  • תרגום ועריכה של חומרים רשמיים, כגון מסמכי רישום אזרחי, מסמכים משפטיים, תעודות וגיליונות ציונים אקדמיים
  • שמירה על מידע חסוי
  • הקפדה על הוראות הלקוחות ועל דרישות העיצוב
  • עמידה במועדי ההגשה שנקבעו, כולל זמני אספקה של יום עד יומיים כשנדרש
  • השלמת עבודה בהתאם להגעת המשימות

דרישות

  • אזרחות אמריקאית ומגורים נוכחיים בארצות הברית
  • נכונות לעבור בדיקת רקע ברמה 1, כולל טביעת אצבעות
  • שליטה ברמת שפת אם או ברמה מתקדמת בסרבית ובאנגלית
  • ניסיון מוכח של שנתיים עד חמש שנים בתרגום ו/או בעריכה
  • תשומת לב רבה לפרטים
  • מיומנויות עיצוב ועימוד גבוהות
  • הפקת עבודה המוכנה למסירה ללקוחות
  • אמינות, פרודוקטיביות והקפדה על מועדי הגשה
  • יכולת לעבוד באופן עצמאי
  • תקשורת יעילה ושיתוף פעולה מקצועי
  • גישה לתוכנות Windows עדכניות
  • יכולת לעבוד עם פורמטים מקובלים של מסמכים
  • הצעת תעריפים לתרגום ולעריכה לפי מילה
  • נכונות לקבל משימות לפי הצורך
  • תואר ראשון בתרגום, בבלשנות, בלימודי שפות או בתחום מקביל הוא יתרון

הטבות

  • עבודה עצמאית כקבלן פרילנס
  • מתכונת עבודה מרחוק
  • משימות שוטפות לפי הצורך
  • היקף עבודה גמיש בהתאם למשימות
  • עבודה עם מסמכים רשמיים, משפטיים, מסמכי רישום אזרחי, תעודות וגיליונות ציונים אקדמיים

משרות קשורות

ContactLink Solutions LLC

מתורגמן/ית מנדרינית מרחוק (ארצות הברית)

ContactLink Solutions LLC
51 – 200 עובדים
B2BSaaSשירות לקוחות

מתן שירותי תרגום בעל פה מרחוק בין מנדרינית לאנגלית עבור Link Solutions, לתמיכה בשיחות בתחום הבריאות ובתחומים מקצועיים נוספים. ניהול שיחות בדיוק ובמקצועיות, תוך הקפדה על כללי ההתנהלות של מתורגמנים.

פתח