sofatutor on verkko-oppimisalusta, joka kokoaa yhteen oppimateriaaleja eri oppiaineista. Tarjolla on videoita, harjoitustehtäviä, sanastoharjoittelua ja opetuspelejä. Materiaalit kattavat matematiikan, luonnontieteet ja kielet, ja ne tukevat itsenäistä, omaan tahtiin etenevää opiskelua. Yritys tarjoaa myös opettajan apua ympäri vuorokauden.
Freelance puolankielisen sisällön arvioija sofatutor KIDS -sovellukseen
Arvioi ja lokalisoi sofatutor KIDS -oppimispelejä puolaa puhuville esikoululaisille tarkistamalla käännöksiä, käytettävyyttä ja lapsille sopivaa kieltä. Auta kehittämään sovellusta testaamalla pelejä, dokumentoimalla ongelmia ja tekemällä yhteistyötä sisäisten tiimien kanssa lokalisoinnissa.
Kuvaus
- Tarkista puolan käännösten ja äänisisällön tarkkuus ja laatu
- Varmista, että kieli ja terminologia ovat luontevia ja sopivat pienille lapsille
- Testaa pelien käytettävyyttä, ymmärrettävyyttä ja pelattavuutta
- Dokumentoi ongelmat ja mahdollisuudet sisällön parantamiseen
- Tee yhteistyötä sisäisten tiimien kanssa lokalisoinnissa
Vaatimukset
- Puolan kielen äidinkielen tasoinen taito
- Hyvä englannin kielen taito viestintään ja yhteistyöhön
- Vahva ymmärrys 2–6-vuotiaille lapsille sopivasta kielestä
- Kokemusta lokalisoinnista, kääntämisestä, oikoluvusta tai laadunvarmistuksesta
- Kiinnostusta koulutustuotteisiin tai digitaaliseen oppimiseen
- Huolellinen, järjestelmällinen ja luotettava työskentelytapa
Edut
- Joustavat työajat
- Täysin etätyö
- Kannustava ja yhteistyöhön perustuva tiimi
- Mahdollisuus vaikuttaa lasten oppimiskokemuksiin
- Mahdollisuus osallistua vakiintuneen ja kasvavan EdTech-tuotteen kehittämiseen