11 – 50 Працівники
Штучний інтелектDeepdub — компанія у сфері штучного інтелекту та розважальних технологій, що створює рішення для дубляжу й локалізації аудіовізуального контенту. Її комплексна платформа підтримує постачальників кіно-, телевізійного, онлайн- та освітнього контенту, які прагнуть адаптувати матеріали для аудиторій із різними мовами й культурним досвідом. Поєднуючи штучний інтелект із творчою експертизою фахівців, Deepdub допомагає командам, що працюють із контентом, підвищувати якість локалізації, оптимізувати виробничі процеси та скорочувати час підготовки матеріалів до глобального поширення.
Режисер дубляжу, адаптатор або актор озвучування бразильською португальською
Створюйте дубляж бразильською португальською для кіно, телебачення та цифрових проєктів у ролі режисера, адаптатора або актора озвучування. Використовуйте платформу Deepdub на базі ШІ для локалізації, щоб створювати емоційно насичені виконання.
Опис
- Керуйте творчим напрямом і якістю проєктів дубляжу від запуску до здавання
- Ухвалюйте рішення щодо кастингу та добирайте голоси, що пасують до кожної історії
- Адаптуйте сценарії та готуйте творчі завдання
- Перевіряйте якість і послідовність озвучених проєктів
- Самостійно працюйте над кількома проєктами, застосовуючи творче судження
- Поєднуйте творчу експертизу з платформою Deepdub для дубляжу на основі ШІ у кіно, телебаченні та цифровому контенті
Вимоги
- Щонайменше три роки досвіду в режисурі дубляжу, адаптації чи виконанні або в озвучуванні в індустрії медіа та розваг
- Досвід роботи з інструментами чи платформами для дубляжу на основі ШІ буде перевагою
- Упевнене володіння технологіями та здатність швидко опановувати нові платформи й інструменти
- Навички аудіо- або відеомонтажу
- Потрібні сильні навички спілкування англійською мовою
- Потрібне усне й письмове володіння португальською мовою
Переваги
- Співпраця з міжнародною командою, що змінює індустрію розваг
- Можливість одним із перших фахівців пройти навчання для нової ролі у сфері дубляжу
- Розвиток навичок, які, як очікується, визначатимуть виробництво медіаконтенту протягом наступного десятиліття
- Творча робота з передовими інструментами ШІ