TGS je podjetje za energetske podatke in storitve, ki je nastalo z združitvijo družb PGS in TGS. Zagotavlja seizmične in vrtalne podatke, ki organizacijam vzdolž celotne energetske vrednostne verige pomagajo ocenjevati priložnosti, graditi strateška partnerstva in sprejemati informirane odločitve.
Poleg strokovnega znanja na področju geoznanosti TGS razvija rešitve za shranjevanje in spremljanje ogljika, podpira delovanje vetrne in sončne energetike ter zagotavlja digitalne storitve in storitve slikanja z uporabo analitike in umetne inteligence. Njeno delo združuje znanje energetskega sektorja, podatke in tehnologijo za podporo raziskovanju, proizvodnji in širšemu prehodu na bolj trajnostne energetske sisteme.
Samostojni tehnični prevajalec iz angleščine v vietnamščino – delo na daljavo
Išče se samostojni jezikoslovec za prevajanje in lektoriranje tehničnih dokumentov iz angleščine v vietnamščino. Delo na daljavo z vodji projektov vključuje pripravo vsebine, pripravljene za stranke, in preverjanje jezikovne kakovosti.
Opis
- Prevajanje in lektoriranje dokumentov za različne stranke
- Priprava in dokončanje prevedene vsebine za oddajo stranki
- Prevajanje gradiv s tehničnih področij iz angleščine v vietnamščino
- Usklajevanje z vodji projektov pod vodstvom vodstva
- Izvajanje prevajanja, MTPE ter lektoriranja ali ocen QM
Zahteve
- Odlično pisno in ustno sporazumevanje v vietnamščini
- Tehnična specializacija na področjih, kot so informacijska tehnologija, elektronika ali proizvodnja
- Izjemna pozornost do podrobnosti, pravopisa in slovnice
- Profesionalno vedenje in sposobnost izpolnjevanja zahtevnih rokov
- Pripravljenost podpisati sporazum o zaupnosti
- Pripravljenost opraviti brezplačne prevajalske, MTPE in lektorske ali QM ocene
- Diploma iz prevajanja, jezikoslovja ali jezikovnih študij oziroma enakovredna diploma z obsežnim usposabljanjem za prevajanje na priznani visokošolski ustanovi; ali
- Dve leti izkušenj s prevajanjem in višješolska diploma; ali
- Pet let izkušenj s prevajanjem brez višješolske diplome; ali
- Potrdilo o prevajalski usposobljenosti, ki ga je izdal pristojni državni organ
- Aktualni življenjepis z navedbo ustreznih izkušenj s prevajanjem, MTPE in lektoriranjem ali QM ter predlaganimi cenami na besedo v ameriških dolarjih
Ugodnosti
- Možnost dela na daljavo od kjerkoli na svetu
- Samostojni angažma