TGS je tvrtka za energetske podatke i usluge nastala spajanjem društava PGS i TGS. Isporučuje seizmičke i bušotinske podatke koji organizacijama duž cijelog energetskog lanca vrijednosti pomažu u procjeni prilika, izgradnji strateških partnerstava i donošenju informiranih odluka.
Uz stručnost u geoznanostima, TGS razvija rješenja za skladištenje i praćenje ugljika, podržava rad vjetroelektrana i solarne energije te pruža digitalne usluge i usluge snimanja koje koriste analitiku i umjetnu inteligenciju. Njezin rad povezuje znanje iz energetskog sektora, podatke i tehnologiju kako bi podržao istraživanje, proizvodnju i širi prijelaz prema održivijim energetskim sustavima.
Samostalni tehnički prevoditelj s engleskog na vijetnamski – rad na daljinu
Traži se samostalni lingvist za prevođenje i lekturu tehničkih dokumenata s engleskog na vijetnamski. Rad na daljinu s voditeljima projekata uključuje pripremu sadržaja spremnog za klijente i provjeru jezične kvalitete.
Opis
- Prevodi i lektura dokumenata za različite klijente
- Priprema i dovršavanje prevedenog sadržaja za isporuku klijentu
- Prevođenje materijala iz tehničkih područja s engleskog na vijetnamski
- Koordinacija s voditeljima projekata uz upute nadređenih
- Obavljanje prevođenja, MTPE-a te lekture ili QM procjena
Zahtjevi
- Izvrsne pisane i usmene komunikacijske vještine na vijetnamskom jeziku
- Tehnička specijalizacija u područjima kao što su informacijska tehnologija, elektronika ili proizvodnja
- Iznimna pažnja posvećena detaljima, pravopisu i gramatici
- Profesionalno ponašanje i sposobnost poštovanja zahtjevnih rokova
- Spremnost na potpisivanje ugovora o povjerljivosti
- Spremnost na obavljanje besplatnih prevođenja, MTPE-a te lektorskih ili QM procjena
- Diploma iz prevođenja, lingvistike ili jezičnih studija – ili istovrijedna diploma uz opsežnu obuku iz prevođenja – stečena na priznatoj visokoškolskoj ustanovi; ili
- Dvije godine iskustva u prevođenju i diploma visokog učilišta; ili
- Pet godina iskustva u prevođenju bez diplome visokog učilišta; ili
- Potvrda o prevoditeljskoj kompetenciji koju je izdalo nadležno državno tijelo
- Aktualni životopis s relevantnim iskustvom u prevođenju, MTPE-u i lekturi ili QM-u te predloženim cijenama po riječi u USD
Pogodnosti
- Mogućnost rada na daljinu s bilo kojeg mjesta u svijetu
- Samostalni angažman