TGS je spoločnosť pôsobiaca v oblasti energetických dát a služieb, ktorá vznikla zlúčením spoločností PGS a TGS. Dodáva seizmické a vrtné údaje, ktoré organizáciám v celom energetickom hodnotovom reťazci pomáhajú vyhodnocovať príležitosti, budovať strategické partnerstvá a prijímať informované rozhodnutia.
Okrem odborných znalostí v oblasti geovied TGS vyvíja riešenia na ukladanie a monitorovanie uhlíka, podporuje prevádzku veternej a solárnej energetiky a poskytuje digitálne a zobrazovacie služby využívajúce analytiku a umelú inteligenciu. Jej činnosť prepája znalosti z energetického sektora, dáta a technológie s cieľom podporiť prieskum, výrobu a širší prechod k udržateľnejším energetickým systémom.
Technický prekladateľ z angličtiny do vietnamčiny na voľnej nohe – práca na diaľku
Hľadá sa lingvista na voľnej nohe na preklad a korektúru technických dokumentov z angličtiny do vietnamčiny. Práca na diaľku s projektovými manažérmi zahŕňa prípravu obsahu pre klientov a testovanie jazykovej kvality.
Popis
- Prekladať a korigovať dokumenty pre rôznych klientov
- Pripravovať a finalizovať preložený obsah na odovzdanie klientovi
- Prekladať materiály z technických odvetví z angličtiny do vietnamčiny
- Koordinovať sa s projektovými manažérmi pod vedením manažmentu
- Vykonávať preklady, MTPE a korektúry alebo hodnotenia QM
Požiadavky
- Vynikajúce písomné a ústne komunikačné schopnosti vo vietnamčine
- Technická špecializácia v oblastiach, ako sú informačné technológie, elektronika alebo výroba
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom, pravopisu a gramatike
- Profesionálne vystupovanie a schopnosť dodržiavať náročné termíny
- Ochota podpísať dohodu o zachovávaní dôvernosti
- Ochota absolvovať bezplatné prekladateľské, MTPE a korektorské skúšky alebo hodnotenia QM
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo jazykové štúdiá – alebo rovnocenné vzdelanie s rozsiahlym prekladateľským vzdelaním – na uznanej vysokoškolskej inštitúcii; alebo
- Dva roky prekladateľskej praxe a vysokoškolské vzdelanie; alebo
- Päť rokov prekladateľskej praxe bez vysokoškolského vzdelania; alebo
- Osvedčenie o prekladateľskej spôsobilosti vydané príslušným orgánom verejnej správy
- Aktuálny životopis s uvedením relevantných skúseností s prekladom, MTPE a korektúrou alebo QM, ako aj navrhovaných sadzieb za slovo v USD
Benefity
- Možnosť pracovať na diaľku odkiaľkoľvek na svete
- Spolupráca na voľnej nohe