TGS je energetická společnost zaměřená na data a služby, která vznikla sloučením společností PGS a TGS. Dodává seismická data a údaje z vrtů a pomáhá organizacím v celém energetickém hodnotovém řetězci vyhodnocovat příležitosti, budovat strategická partnerství a přijímat informovaná rozhodnutí.
Vedle odborných znalostí v oblasti geověd TGS vyvíjí řešení pro ukládání a monitorování uhlíku, podporuje provoz větrných a solárních energetických zařízení a poskytuje digitální služby a služby zpracování obrazu s využitím analytiky a umělé inteligence. Její činnost propojuje znalosti energetického sektoru, data a technologie na podporu průzkumu a těžby i širšího přechodu k udržitelnějším energetickým systémům.
Technický překladatel na volné noze z angličtiny do vietnamštiny – práce na dálku
Hledá se lingvista na volné noze pro překlad a korekturu technických dokumentů z angličtiny do vietnamštiny. Práce na dálku s projektovými manažery při přípravě obsahu pro klienty a testování jazykové kvality.
Popis
- Překládat a korigovat dokumenty pro různé klienty
- Připravovat a finalizovat přeložený obsah k předání klientům
- Překládat materiály z technických oborů z angličtiny do vietnamštiny
- Koordinovat práci s projektovými manažery pod vedením managementu
- Provádět překlady, posteditaci strojového překladu a korektury nebo hodnocení kvality
Požadavky
- Velmi dobrá znalost vietnamštiny v mluvené i písemné podobě
- Technická specializace v oblastech, jako jsou informační technologie, elektronika nebo výroba
- Mimořádná pozornost věnovaná detailům, pravopisu a gramatice
- Profesionalita a schopnost dodržovat náročné termíny
- Ochota podepsat dohodu o mlčenlivosti
- Ochota bezplatně absolvovat úkoly z překladu, posteditace strojového překladu a korektury nebo hodnocení kvality
- Vysokoškolský titul v oboru překladu, lingvistiky nebo jazykových studií, případně rovnocenný titul s rozsáhlou překladatelskou přípravou, získaný na uznávané vysoké škole; nebo
- Dva roky praxe v překládání a vysokoškolské vzdělání; nebo
- Pět let praxe v překládání bez vysokoškolského vzdělání; nebo
- Certifikát překladatelské způsobilosti vydaný příslušným státním orgánem
- Aktuální životopis s uvedením relevantních zkušeností s překladem, posteditací strojového překladu a korekturami a s navrhovanými sazbami za slovo v USD
Benefity
- Možnost pracovat na dálku odkudkoli na světě
- Spolupráce na volné noze