TGS to firma z sektora energetycznego zajmująca się danymi i usługami, utworzona w wyniku połączenia PGS i TGS. Dostarcza dane sejsmiczne i dane dotyczące odwiertów, pomagając organizacjom w całym łańcuchu wartości sektora energetycznego oceniać możliwości, budować strategiczne partnerstwa i podejmować świadome decyzje.
Oprócz wiedzy specjalistycznej w dziedzinie nauk o Ziemi TGS opracowuje rozwiązania do składowania i monitorowania dwutlenku węgla, wspiera działalność związaną z energią wiatrową i słoneczną oraz świadczy usługi cyfrowe i usługi przetwarzania obrazów z wykorzystaniem analityki i sztucznej inteligencji. Firma łączy wiedzę o sektorze energetycznym, dane i technologie, wspierając poszukiwanie i wydobycie surowców, a także szerszą transformację w kierunku bardziej zrównoważonych systemów energetycznych.
Freelance’owy tłumacz techniczny z angielskiego na wietnamski — praca zdalna
Poszukiwany jest lingwista freelancer do tłumaczenia i korekty dokumentów technicznych z angielskiego na wietnamski. Praca zdalna z kierownikami projektów przy przygotowywaniu treści dla klientów i testowaniu jakości językowej.
Opis
- Tłumaczenie i korekta dokumentów dla różnych klientów
- Przygotowywanie i finalizowanie przetłumaczonych treści do przekazania klientom
- Tłumaczenie materiałów z zakresu techniki z angielskiego na wietnamski
- Współpraca z kierownikami projektów pod kierownictwem menedżerów
- Wykonywanie tłumaczeń, postedycji tłumaczenia maszynowego oraz korekty lub ocen jakości
Wymagania
- Bardzo dobra znajomość języka wietnamskiego w mowie i piśmie
- Specjalizacja techniczna w takich dziedzinach jak informatyka, elektronika lub produkcja
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły, ortografię i gramatykę
- Profesjonalizm i umiejętność dotrzymywania wymagających terminów
- Gotowość do podpisania umowy o zachowaniu poufności
- Gotowość do bezpłatnego wykonania zadań z tłumaczenia, postedycji tłumaczenia maszynowego oraz korekty lub oceny jakości
- Dyplom z tłumaczeń, językoznawstwa lub filologii albo równoważny dyplom z dużym zakresem szkolenia tłumaczeniowego, uzyskany w uznanej instytucji szkolnictwa wyższego; lub
- Dwa lata doświadczenia w tłumaczeniach i dyplom ukończenia college’u; lub
- Pięć lat doświadczenia w tłumaczeniach bez dyplomu ukończenia college’u; lub
- Certyfikat kompetencji tłumaczeniowych wydany przez właściwy organ państwowy
- Aktualne CV zawierające informacje o odpowiednim doświadczeniu w tłumaczeniach, postedycji tłumaczenia maszynowego i korekcie oraz proponowane stawki za słowo w USD
Benefity
- Możliwość pracy zdalnej z dowolnego miejsca na świecie
- Współpraca freelancerska