11 – 50 Працівники
Штучний інтелектDeepdub — компанія у сфері штучного інтелекту та розважальних технологій, що створює рішення для дубляжу й локалізації аудіовізуального контенту. Її комплексна платформа підтримує постачальників кіно-, телевізійного, онлайн- та освітнього контенту, які прагнуть адаптувати матеріали для аудиторій із різними мовами й культурним досвідом. Поєднуючи штучний інтелект із творчою експертизою фахівців, Deepdub допомагає командам, що працюють із контентом, підвищувати якість локалізації, оптимізувати виробничі процеси та скорочувати час підготовки матеріалів до глобального поширення.
Режисер дубляжу бразильською португальською, адаптер або актор озвучування
Фриланс-режисер дубляжу бразильською португальською, адаптер або актор озвучування для кіно, телебачення та цифрового контенту. Створюйте емоційно виразні локалізовані проєкти за допомогою платформи Deepdub на базі ШІ.
Опис
- Керуйте проєктами дубляжу від початкового творчого задуму до фінальної перевірки якості
- Приймайте рішення щодо кастингу й добирайте голоси, що пасують до кожної історії
- Адаптуйте сценарії та готуйте зрозумілі й цікаві творчі брифи
- Контролюйте якість готових проєктів із дубляжем
- Самостійно ведіть кілька проєктів, маючи творчу свободу
- Працюйте над кіно-, телевізійними й цифровими проєктами на платформі дубляжу Deepdub на базі ШІ
Вимоги
- Щонайменше три роки досвіду в одній або кількох сферах: режисура дубляжу, адаптація, акторська гра або озвучування в медіа та індустрії розваг
- Досвід роботи з інструментами чи платформами для дубляжу на базі ШІ буде перевагою
- Упевнене володіння технологіями та здатність швидко опановувати нові платформи й інструменти
- Навички монтажу аудіо або відео
- Вільне усне й письмове спілкування англійською
- Португальська мова, усно й письмово
Переваги
- Співпраця з міжнародною командою, що формує індустрію розваг
- Можливість стати одним із перших фахівців, навчених для нової ролі в дубляжі
- Розвиток навичок, які, як очікується, визначатимуть виробництво медіаконтенту протягом наступного десятиліття
- Творча й змістовна робота з використанням передових технологій ШІ