Linguamatics develops language technology for healthcare and life sciences organizations. Its SaaS platforms and integrated services combine neural machine translation, healthcare-focused natural language processing, and expert linguists to support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, and multilingual medical communications. The company serves pharmaceutical and life-science customers worldwide, helping them manage specialized translation and localization work at scale while addressing cost and compliance needs.
Remote Freelance Medical Post-Editor, English to Italian
Post-edit and review English-to-Italian clinical trial documents for IQVIA. Help ensure medical content is accurate, clear, and compliant with applicable standards.
Opis
- Translate and post-edit clinical trial documents, and review them for quality.
- Check that documents meet medical and ethical standards in the target language.
- Improve the clarity, accuracy, and coherence of scientific and medical content while preserving its original meaning.
- Work with translation teams and share constructive feedback.
- Recommend corrections where needed.
- Keep current with medical terminology and developments.
- Check documents against applicable regulatory requirements and guidelines.
Zahteve
- Demonstrated experience translating or post-editing clinical content.
- Native-level Italian fluency.
- Fluency in the source language or languages.
- Careful attention to detail and a strong focus on accuracy.
- Strong written communication skills.
- Thorough knowledge of clinical terminology and concepts.
- Able to work independently and meet deadlines.
- Medical post-editing, translation, or related certification is preferred.
- Experience using memoQ is preferred.
- Commitment to IQVIA’s core values: client focus, collaboration, communication, ownership, and innovation.
- A degree in medicine or pharmacy is an advantage.
Ugodnosti
- Competitive payment terms.
- Flexible scheduling.
- Training to support ongoing development.
- A supportive network of language and medical professionals.
- The chance to work across a range of engaging projects.