Linguamatics พัฒนาเทคโนโลยีด้านภาษาให้แก่องค์กรในภาคการดูแลสุขภาพและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ แพลตฟอร์ม SaaS และบริการแบบบูรณาการของบริษัทผสานการแปลด้วยเครื่องเชิงประสาท การประมวลผลภาษาธรรมชาติที่มุ่งเน้นด้านการดูแลสุขภาพ และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เพื่อสนับสนุนการทดลองทางคลินิก เภสัชเฝ้าระวัง กิจการด้านกฎระเบียบ และการสื่อสารทางการแพทย์หลายภาษา บริษัทให้บริการลูกค้าในอุตสาหกรรมยาและวิทยาศาสตร์ชีวภาพทั่วโลก ช่วยจัดการงานแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นเฉพาะทางในระดับใหญ่ พร้อมคำนึงถึงต้นทุนและการปฏิบัติตามข้อกำหนด
นักแปลอิสระทางไกลด้านการตรวจแก้งานแปลทางการแพทย์ อังกฤษเป็นอิตาลี
ตรวจแก้และทบทวนเอกสารการทดลองทางคลินิกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอิตาลีให้ IQVIA เพื่อช่วยให้เนื้อหาทางการแพทย์ถูกต้อง ชัดเจน และเป็นไปตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
รายละเอียด
- แปล ตรวจแก้ และทบทวนเอกสารการทดลองทางคลินิกเพื่อประเมินคุณภาพ
- ตรวจสอบว่าเอกสารเป็นไปตามมาตรฐานทางการแพทย์และจริยธรรมในภาษาปลายทาง
- ปรับปรุงความชัดเจน ความถูกต้อง และความสอดคล้องของเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และการแพทย์ โดยคงความหมายเดิมไว้
- ทำงานร่วมกับทีมแปลและแบ่งปันข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์
- เสนอการแก้ไขเมื่อจำเป็น
- ติดตามความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ทางการแพทย์และพัฒนาการใหม่ ๆ
- ตรวจสอบเอกสารเทียบกับข้อกำหนดด้านกฎระเบียบและแนวทางที่เกี่ยวข้อง
คุณสมบัติ
- มีประสบการณ์ด้านการแปลหรือการตรวจแก้เนื้อหาการทดลองทางคลินิกอย่างชัดเจน
- ใช้ภาษาอิตาลีได้ในระดับเจ้าของภาษา
- ใช้ภาษาต้นทางได้อย่างคล่องแคล่ว
- ใส่ใจรายละเอียดและให้ความสำคัญกับความถูกต้องเป็นอย่างมาก
- มีทักษะการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรที่ดี
- มีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับคำศัพท์และแนวคิดในการทดลองทางคลินิก
- สามารถทำงานอย่างอิสระและส่งงานได้ตามกำหนด
- หากมีใบรับรองด้านการตรวจแก้งานแปลทางการแพทย์ การแปล หรือสาขาที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- หากมีประสบการณ์ใช้ memoQ จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- ยึดมั่นในค่านิยมหลักของ IQVIA ได้แก่ การมุ่งเน้นลูกค้า การทำงานร่วมกัน การสื่อสาร ความรับผิดชอบ และนวัตกรรม
- หากจบปริญญาด้านการแพทย์หรือเภสัชศาสตร์จะเป็นประโยชน์
สวัสดิการ
- เงื่อนไขค่าตอบแทนที่แข่งขันได้
- กำหนดเวลาทำงานที่ยืดหยุ่น
- มีการฝึกอบรมเพื่อสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
- เครือข่ายสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและการแพทย์
- โอกาสทำงานในโครงการที่น่าสนใจหลากหลายรูปแบบ