원격 프리랜서 의료 포스트에디터(영어→이탈리아어)
IQVIA의 임상시험 문서를 영어에서 이탈리아어로 포스트에디팅하고 검토합니다. 의료 콘텐츠의 정확성과 명확성을 높이고 관련 기준을 준수하도록 지원합니다.
설명
- 임상시험 문서를 번역하고 포스트에디팅한 뒤 품질을 검토합니다.
- 목표 언어 문서가 의료 및 윤리 기준을 충족하는지 확인합니다.
- 원문의 의미를 유지하면서 과학 및 의료 콘텐츠의 명확성, 정확성, 일관성을 개선합니다.
- 번역팀과 협업하고 건설적인 피드백을 공유합니다.
- 필요한 경우 수정 사항을 제안합니다.
- 의료 용어와 관련 동향을 꾸준히 파악합니다.
- 관련 규제 요건 및 지침에 따라 문서를 확인합니다.
지원 자격
- 임상 콘텐츠 번역 또는 포스트에디팅 경력이 있어야 합니다.
- 이탈리아어를 모국어 수준으로 구사해야 합니다.
- 원문 언어에 능통해야 합니다.
- 세부 사항에 주의를 기울이고 정확성을 중시해야 합니다.
- 뛰어난 문서 작성 및 의사소통 능력이 있어야 합니다.
- 임상 용어와 개념에 관한 폭넓은 지식이 있어야 합니다.
- 독립적으로 업무를 수행하고 마감일을 지킬 수 있어야 합니다.
- 의료 포스트에디팅, 번역 또는 관련 자격증 보유자를 우대합니다.
- memoQ 사용 경험자를 우대합니다.
- 고객 중심, 협업, 소통, 주인의식, 혁신이라는 IQVIA의 핵심 가치를 실천해야 합니다.
- 의학 또는 약학 학위 보유자를 우대합니다.
복리후생
- 경쟁력 있는 보수 조건.
- 유연한 일정.
- 지속적인 역량 개발을 지원하는 교육.
- 언어 및 의료 전문가로 구성된 지원 네트워크.
- 다양하고 흥미로운 프로젝트에 참여할 기회.