Linguamatics מפתחת טכנולוגיות שפה עבור ארגונים בתחום הבריאות ומדעי החיים. פלטפורמות ה-SaaS שלה והשירותים המשולבים משלבים תרגום מכונה עצבי, עיבוד שפה טבעית המותאם לעולם הבריאות ולשונאים מומחים, כדי לתמוך בניסויים קליניים, בניטור בטיחות תרופות, בענייני רגולציה ובתקשורת רפואית רב-לשונית. החברה משרתת לקוחות מתחומי התרופות ומדעי החיים ברחבי העולם, ומסייעת להם לנהל עבודות תרגום ולוקליזציה ייעודיות בהיקף נרחב, תוך התחשבות בעלויות ובדרישות הציות.
עורך רפואי עצמאי מרחוק, מאנגלית לאיטלקית
עריכה ובדיקה של מסמכי ניסויים קליניים מאנגלית לאיטלקית עבור IQVIA. סיוע בהבטחת הדיוק, הבהירות והעמידה בתקנים הרלוונטיים של תוכן רפואי.
תיאור
- תרגום ועריכה לאחר תרגום של מסמכי ניסויים קליניים, ובדיקת איכותם.
- בדיקת עמידת המסמכים בתקנים רפואיים ואתיים בשפת היעד.
- שיפור הבהירות, הדיוק והקוהרנטיות של תוכן מדעי ורפואי תוך שמירה על משמעותו המקורית.
- עבודה עם צוותי תרגום ומתן משוב בונה.
- המלצה על תיקונים לפי הצורך.
- התעדכנות במונחים רפואיים ובהתפתחויות בתחום.
- בדיקת המסמכים מול דרישות רגולטוריות והנחיות רלוונטיות.
דרישות
- ניסיון מוכח בתרגום או בעריכה לאחר תרגום של תוכן קליני.
- שליטה באיטלקית ברמת שפת אם.
- שליטה בשפת המקור או בשפות המקור.
- הקפדה על הפרטים ומחויבות גבוהה לדיוק.
- כישורי תקשורת כתובה מצוינים.
- היכרות מעמיקה עם מונחים ומושגים קליניים.
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ולעמוד בלוחות זמנים.
- הסמכה בעריכה רפואית לאחר תרגום, בתרגום או בתחום קשור היא יתרון.
- ניסיון בשימוש ב-memoQ הוא יתרון.
- מחויבות לערכי הליבה של IQVIA: התמקדות בלקוח, שיתוף פעולה, תקשורת, אחריות וחדשנות.
- תואר ברפואה או ברוקחות הוא יתרון.
הטבות
- תנאי תשלום תחרותיים.
- לוח זמנים גמיש.
- הכשרה לתמיכה בהתפתחות מתמשכת.
- רשת תומכת של אנשי מקצוע מתחומי השפה והרפואה.
- הזדמנות לעבוד על מגוון פרויקטים מעניינים.