Linguamatics kehittää kieliteknologiaa terveydenhuollon ja biotieteiden organisaatioille. Sen SaaS-alustat ja integroidut palvelut yhdistävät neuroverkkopohjaisen konekääntämisen, terveydenhuoltoon keskittyvän luonnollisen kielen käsittelyn ja asiantuntijalingvistit. Ne tukevat kliinisiä tutkimuksia, lääketurvatoimintaa, sääntelyasioita ja monikielistä lääketieteellistä viestintää. Yritys palvelee lääkealan ja biotieteiden asiakkaita maailmanlaajuisesti ja auttaa niitä hallitsemaan erikoistuneita käännös- ja lokalisointitöitä laajassa mittakaavassa kustannus- ja vaatimustenmukaisuustarpeet huomioiden.
Etätyötä tekevä freelance-lääketieteellinen jälkieditoija, englannista italiaksi
Jälkieditoi ja tarkista IQVIA:n englannista italiaksi käännettyjä kliinisten tutkimusten asiakirjoja. Auta varmistamaan lääketieteellisen sisällön tarkkuus, selkeys ja sovellettavien standardien mukaisuus.
Kuvaus
- Käännä ja jälkieditoi kliinisten tutkimusten asiakirjoja sekä tarkista niiden laatu.
- Varmista, että asiakirjat täyttävät kohdekielen lääketieteelliset ja eettiset vaatimukset.
- Paranna tieteellisen ja lääketieteellisen sisällön selkeyttä, tarkkuutta ja johdonmukaisuutta säilyttäen sen alkuperäinen merkitys.
- Työskentele käännöstiimien kanssa ja anna rakentavaa palautetta.
- Ehdota tarvittavia korjauksia.
- Pidä lääketieteellinen terminologia ja alan kehitys ajan tasalla.
- Tarkista asiakirjat sovellettavien sääntelyvaatimusten ja ohjeiden mukaisesti.
Vaatimukset
- Osoitettua kokemusta kliinisen sisällön kääntämisestä tai jälkieditoinnista.
- Italian kielen erinomainen, äidinkielen tasoinen taito.
- Lähdekielen tai -kielten sujuva taito.
- Huolellisuutta ja vahvaa tarkkuuteen keskittymistä.
- Hyvät kirjalliset viestintätaidot.
- Kliinisen terminologian ja käsitteiden perusteellinen tuntemus.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja noudattaa määräaikoja.
- Lääketieteellisen jälkieditoinnin, kääntämisen tai alan sertifiointi katsotaan eduksi.
- Kokemus memoQ-ohjelmiston käytöstä katsotaan eduksi.
- Sitoutuminen IQVIA:n keskeisiin arvoihin: asiakaskeskeisyys, yhteistyö, viestintä, vastuunkanto ja innovointi.
- Lääketieteen tai farmasian tutkinto katsotaan eduksi.
Edut
- Kilpailukykyiset maksuehdot.
- Joustava aikataulu.
- Koulutusta jatkuvan kehittymisen tueksi.
- Kannustava kieli- ja lääketieteen ammattilaisten verkosto.
- Mahdollisuus työskennellä monenlaisissa kiinnostavissa projekteissa.