Linguamatics desarrolla tecnología lingüística para organizaciones del sector sanitario y de las ciencias de la vida. Sus plataformas SaaS y servicios integrados combinan traducción automática neuronal, procesamiento del lenguaje natural especializado en salud y lingüistas expertos para dar apoyo a ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios y comunicaciones médicas multilingües. La empresa presta servicios a clientes farmacéuticos y de ciencias de la vida de todo el mundo, ayudándoles a gestionar a gran escala trabajos especializados de traducción y localización, atendiendo a sus necesidades de costes y cumplimiento normativo.
Editor médico freelance remoto, inglés a italiano
Edita y revisa documentos de ensayos clínicos del inglés al italiano para IQVIA. Contribuye a que el contenido médico sea preciso, claro y cumpla las normas aplicables.
Descripción
- Traduce y posedita documentos de ensayos clínicos, y revisa su calidad.
- Comprueba que los documentos cumplan las normas médicas y éticas en el idioma de destino.
- Mejora la claridad, la precisión y la coherencia del contenido científico y médico, preservando su significado original.
- Colabora con equipos de traducción y comparte comentarios constructivos.
- Recomienda correcciones cuando sea necesario.
- Mantente al día sobre la terminología y los avances médicos.
- Verifica los documentos conforme a los requisitos normativos y las directrices aplicables.
Requisitos
- Experiencia demostrable en traducción o posedición de contenido clínico.
- Dominio del italiano a nivel nativo.
- Dominio del idioma o los idiomas de origen.
- Gran atención al detalle y un marcado enfoque en la precisión.
- Sólidas habilidades de comunicación escrita.
- Amplio conocimiento de la terminología y los conceptos clínicos.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir los plazos.
- Se valorará una certificación en posedición médica, traducción o un área relacionada.
- Se valorará la experiencia con memoQ.
- Compromiso con los valores fundamentales de IQVIA: orientación al cliente, colaboración, comunicación, responsabilidad e innovación.
- Se valorará una titulación en medicina o farmacia.
Beneficios
- Condiciones de pago competitivas.
- Horarios flexibles.
- Formación para apoyar el desarrollo continuo.
- Una red de apoyo de profesionales lingüísticos y médicos.
- La oportunidad de trabajar en una variedad de proyectos interesantes.