تطوّر Linguamatics تقنيات لغوية للمؤسسات العاملة في الرعاية الصحية وعلوم الحياة. تجمع منصاتها المقدّمة كخدمة (SaaS) وخدماتها المتكاملة بين الترجمة الآلية العصبية، ومعالجة اللغة الطبيعية المتخصصة في الرعاية الصحية، وخبرة اللغويين لدعم التجارب السريرية، والتيقظ الدوائي، والشؤون التنظيمية، والتواصل الطبي متعدد اللغات. وتخدم الشركة عملاء من قطاعات الأدوية وعلوم الحياة في أنحاء العالم، وتساعدهم على إدارة أعمال الترجمة والتوطين المتخصصة على نطاق واسع مع مراعاة متطلبات التكلفة والامتثال.
محرر طبي مستقل عن بُعد، من الإنجليزية إلى الإيطالية
حرّر وراجع مستندات التجارب السريرية المترجمة من الإنجليزية إلى الإيطالية لصالح IQVIA. ساهم في ضمان دقة المحتوى الطبي ووضوحه والتزامه بالمعايير المعمول بها.
الوصف
- ترجم مستندات التجارب السريرية وحرّرها بعد الترجمة وراجع جودتها.
- تحقق من استيفاء المستندات للمعايير الطبية والأخلاقية باللغة المستهدفة.
- حسّن وضوح المحتوى العلمي والطبي ودقته واتساقه مع الحفاظ على معناه الأصلي.
- تعاون مع فرق الترجمة وقدّم ملاحظات بنّاءة.
- اقترح التصحيحات عند الحاجة.
- واكب المصطلحات الطبية والتطورات في المجال.
- تحقق من توافق المستندات مع المتطلبات التنظيمية والإرشادات المعمول بها.
المتطلبات
- خبرة مثبتة في ترجمة المحتوى السريري أو تحريره بعد الترجمة.
- إتقان الإيطالية بمستوى اللغة الأم.
- إتقان لغة المصدر أو لغات المصدر.
- دقة ملحوظة وحرص كبير على الصحة.
- مهارات قوية في التواصل الكتابي.
- معرفة وافية بالمصطلحات والمفاهيم السريرية.
- القدرة على العمل باستقلالية والالتزام بالمواعيد النهائية.
- تُفضّل شهادة في التحرير الطبي بعد الترجمة أو الترجمة أو مجال ذي صلة.
- تُفضّل الخبرة في استخدام memoQ.
- الالتزام بالقيم الأساسية لـ IQVIA: التركيز على العميل، والتعاون، والتواصل، وتحمل المسؤولية، والابتكار.
- تُعد شهادة جامعية في الطب أو الصيدلة ميزة إضافية.
المزايا
- شروط دفع تنافسية.
- جدولة مرنة.
- تدريب يدعم التطور المستمر.
- شبكة داعمة من المتخصصين في اللغة والطب.
- فرصة للعمل على مجموعة متنوعة من المشاريع الجذابة.