Společnost Linguamatics vyvíjí jazykové technologie pro organizace ve zdravotnictví a přírodních vědách. Její platformy SaaS a integrované služby kombinují neuronový strojový překlad, zpracování přirozeného jazyka zaměřené na zdravotnictví a odborné lingvisty. Podporují klinické studie, farmakovigilanci, regulatorní agendu a vícejazyčnou zdravotnickou komunikaci. Linguamatics působí pro farmaceutické společnosti a organizace z oblasti přírodních věd po celém světě a pomáhá jim ve velkém zajišťovat specializované překlady a lokalizaci, řídit náklady a plnit požadavky na soulad s předpisy.
Vzdálený externí lékařský redaktor překladů z angličtiny do italštiny
Upravujte a kontrolujte dokumenty klinických studií přeložené z angličtiny do italštiny pro IQVIA. Pomáhejte zajistit přesnost, srozumitelnost a soulad zdravotnického obsahu s příslušnými standardy.
Popis
- Překládejte dokumenty klinických studií, provádějte posteditaci a kontrolujte jejich kvalitu.
- Kontrolujte, zda dokumenty v cílovém jazyce splňují zdravotnické a etické standardy.
- Zlepšujte srozumitelnost, přesnost a soudržnost vědeckého a zdravotnického obsahu a zachovávejte jeho původní význam.
- Spolupracujte s překladatelskými týmy a poskytujte konstruktivní zpětnou vazbu.
- V případě potřeby doporučujte opravy.
- Sledujte aktuální zdravotnickou terminologii a vývoj v oboru.
- Kontrolujte, zda dokumenty odpovídají příslušným regulačním požadavkům a pokynům.
Požadavky
- Prokazatelné zkušenosti s překladem nebo posteditací klinického obsahu.
- Plynulá znalost italštiny na úrovni rodilého mluvčího.
- Plynulá znalost zdrojového jazyka či jazyků.
- Pečlivost a důraz na přesnost.
- Dobré písemné komunikační dovednosti.
- Důkladná znalost klinické terminologie a pojmů.
- Schopnost pracovat samostatně a dodržovat termíny.
- Certifikace v oblasti posteditace zdravotnických překladů, překladu nebo příbuzném oboru je výhodou.
- Zkušenost s používáním memoQ je výhodou.
- Ztotožnění se základními hodnotami IQVIA: zaměření na klienta, spolupráce, komunikace, odpovědnost a inovace.
- Vzdělání v oboru medicíny nebo farmacie je výhodou.
Benefity
- Konkurenceschopné platební podmínky.
- Flexibilní rozvržení práce.
- Školení na podporu dalšího rozvoje.
- Podporující síť jazykových a zdravotnických odborníků.
- Možnost pracovat na různorodých zajímavých projektech.