Linguamatics entwickelt Sprachtechnologie für Unternehmen im Gesundheitswesen und in den Biowissenschaften. Die SaaS-Plattformen und integrierten Dienstleistungen verbinden neuronale maschinelle Übersetzung, auf das Gesundheitswesen ausgerichtete Verarbeitung natürlicher Sprache und erfahrene Linguistinnen und Linguisten. Sie unterstützen klinische Studien, Pharmakovigilanz, regulatorische Angelegenheiten und mehrsprachige medizinische Kommunikation. Das Unternehmen betreut weltweit Pharma- und Life-Science-Kunden und hilft ihnen, spezialisierte Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte in großem Umfang zu bearbeiten und dabei Kosten- und Compliance-Anforderungen zu berücksichtigen.
Freiberufliche medizinische Post-Editorin bzw. freiberuflicher medizinischer Post-Editor, Englisch–Italienisch (remote)
Klinische Studiendokumente für IQVIA aus dem Englischen ins Italienische post-editieren und prüfen. Medizinische Inhalte auf Richtigkeit, Verständlichkeit und die Einhaltung geltender Standards überprüfen.
Beschreibung
- Klinische Studiendokumente übersetzen und post-editieren sowie ihre Qualität prüfen.
- Prüfen, ob die Dokumente in der Zielsprache medizinischen und ethischen Standards entsprechen.
- Wissenschaftliche und medizinische Inhalte klarer, präziser und kohärenter gestalten und dabei die ursprüngliche Bedeutung bewahren.
- Mit Übersetzungsteams zusammenarbeiten und konstruktives Feedback geben.
- Bei Bedarf Korrekturen vorschlagen.
- Die Kenntnisse medizinischer Terminologie und aktueller Entwicklungen auf dem neuesten Stand halten.
- Dokumente anhand geltender regulatorischer Anforderungen und Richtlinien prüfen.
Anforderungen
- Nachweisliche Erfahrung mit der Übersetzung oder dem Post-Editing klinischer Inhalte.
- Italienischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.
- Sehr gute Kenntnisse der Ausgangssprache oder -sprachen.
- Sorgfältige Arbeitsweise und ausgeprägter Fokus auf Genauigkeit.
- Ausgeprägte schriftliche Kommunikationsfähigkeiten.
- Umfassende Kenntnisse klinischer Terminologie und Konzepte.
- Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
- Eine Zertifizierung im medizinischen Post-Editing, in der Übersetzung oder in einem verwandten Bereich ist von Vorteil.
- Erfahrung mit memoQ ist von Vorteil.
- Identifikation mit den Grundwerten von IQVIA: Kundenorientierung, Zusammenarbeit, Kommunikation, Eigenverantwortung und Innovation.
- Ein Abschluss in Medizin oder Pharmazie ist von Vorteil.
Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähige Vergütungsbedingungen.
- Flexible Zeiteinteilung.
- Schulungen zur Unterstützung der kontinuierlichen Weiterentwicklung.
- Ein unterstützendes Netzwerk aus Sprachexpertinnen und -experten sowie medizinischem Fachpersonal.
- Die Möglichkeit, an vielfältigen und interessanten Projekten mitzuwirken.