Linguamatics développe des technologies linguistiques pour les organisations du secteur de la santé et des sciences de la vie. Ses plateformes SaaS et ses services intégrés associent la traduction automatique neuronale, le traitement du langage naturel spécialisé dans la santé et l’expertise de linguistes pour accompagner les essais cliniques, la pharmacovigilance, les affaires réglementaires et les communications médicales multilingues. L’entreprise travaille avec des clients pharmaceutiques et des sciences de la vie dans le monde entier, en les aidant à gérer à grande échelle des activités spécialisées de traduction et de localisation, tout en répondant à leurs besoins en matière de coûts et de conformité.
Post-éditeur médical freelance à distance, de l’anglais vers l’italien
Effectuez la post-édition et la révision de documents d’essais cliniques de l’anglais vers l’italien pour IQVIA. Contribuez à garantir l’exactitude et la clarté du contenu médical, ainsi que sa conformité aux normes applicables.
Description
- Traduire et post-éditer des documents d’essais cliniques, puis en contrôler la qualité.
- Vérifier que les documents respectent les normes médicales et éthiques dans la langue cible.
- Améliorer la clarté, l’exactitude et la cohérence du contenu scientifique et médical, tout en préservant son sens d’origine.
- Collaborer avec les équipes de traduction et leur fournir des retours constructifs.
- Recommander des corrections si nécessaire.
- Se tenir au courant de la terminologie et des évolutions médicales.
- Vérifier les documents au regard des exigences réglementaires et des directives applicables.
Exigences
- Expérience avérée en traduction ou en post-édition de contenu clinique.
- Maîtrise de l’italien au niveau d’un locuteur natif.
- Maîtrise de la ou des langues sources.
- Grande attention aux détails et souci marqué de l’exactitude.
- Solides compétences en communication écrite.
- Connaissance approfondie de la terminologie et des notions cliniques.
- Capacité à travailler de manière autonome et à respecter les délais.
- Une certification en post-édition médicale, en traduction ou dans un domaine connexe est souhaitée.
- Une expérience de memoQ est souhaitée.
- Adhésion aux valeurs fondamentales d’IQVIA : orientation client, collaboration, communication, responsabilité et innovation.
- Un diplôme en médecine ou en pharmacie constitue un atout.
Avantages
- Conditions de rémunération compétitives.
- Horaires flexibles.
- Formation favorisant le développement continu.
- Réseau de soutien de professionnels des langues et de la médecine.
- Possibilité de travailler sur une variété de projets stimulants.