Linguamatics dezvoltă tehnologii lingvistice pentru organizații din domeniul sănătății și al științelor vieții. Platformele sale SaaS și serviciile integrate combină traducerea automată neuronală, procesarea limbajului natural specializată în domeniul sănătății și expertiza lingviștilor pentru a sprijini studiile clinice, farmacovigilența, afacerile de reglementare și comunicarea medicală multilingvă. Compania deservește clienți din industria farmaceutică și din domeniul științelor vieții din întreaga lume, ajutându-i să gestioneze la scară largă activități specializate de traducere și localizare, ținând cont de costuri și de cerințele de conformitate.
Remote Freelance Medical Post-Editor, English to Italian
Post-edit and review English-to-Italian clinical trial documents for IQVIA. Help ensure medical content is accurate, clear, and compliant with applicable standards.
Descriere
- Translate and post-edit clinical trial documents, and review them for quality.
- Check that documents meet medical and ethical standards in the target language.
- Improve the clarity, accuracy, and coherence of scientific and medical content while preserving its original meaning.
- Work with translation teams and share constructive feedback.
- Recommend corrections where needed.
- Keep current with medical terminology and developments.
- Check documents against applicable regulatory requirements and guidelines.
Cerințe
- Demonstrated experience translating or post-editing clinical content.
- Native-level Italian fluency.
- Fluency in the source language or languages.
- Careful attention to detail and a strong focus on accuracy.
- Strong written communication skills.
- Thorough knowledge of clinical terminology and concepts.
- Able to work independently and meet deadlines.
- Medical post-editing, translation, or related certification is preferred.
- Experience using memoQ is preferred.
- Commitment to IQVIA’s core values: client focus, collaboration, communication, ownership, and innovation.
- A degree in medicine or pharmacy is an advantage.
Beneficii
- Competitive payment terms.
- Flexible scheduling.
- Training to support ongoing development.
- A supportive network of language and medical professionals.
- The chance to work across a range of engaging projects.