Linguamatics hutengeneza teknolojia ya lugha kwa mashirika ya huduma za afya na sayansi ya maisha. Majukwaa yake ya SaaS na huduma zilizounganishwa huchanganya tafsiri ya mashine ya neva, uchakataji wa lugha asilia unaolenga huduma za afya, na wataalamu wa lugha ili kusaidia majaribio ya kliniki, ufuatiliaji wa usalama wa dawa, masuala ya udhibiti, na mawasiliano ya matibabu kwa lugha nyingi. Kampuni hii huhudumia wateja wa dawa na sayansi ya maisha duniani kote, na kuwasaidia kusimamia kazi maalumu za tafsiri na ujanibishaji kwa kiwango kikubwa huku wakishughulikia mahitaji ya gharama na uzingatiaji wa kanuni.
Mhariri wa Baada ya Tafsiri ya Matibabu wa Kujitegemea wa Mbali, Kiingereza hadi Kiitaliano
Hariri baada ya tafsiri na uhakiki wa hati za majaribio ya kimatibabu kutoka Kiingereza hadi Kiitaliano kwa IQVIA. Saidia kuhakikisha maudhui ya matibabu ni sahihi, wazi na yanazingatia viwango husika.
Maelezo
- Tafsiri na uhariri baada ya tafsiri hati za majaribio ya kimatibabu, kisha uhakiki ubora wake.
- Hakikisha hati zinatimiza viwango vya matibabu na maadili katika lugha lengwa.
- Boresha uwazi, usahihi na mshikamano wa maudhui ya kisayansi na matibabu huku ukihifadhi maana yake ya awali.
- Fanya kazi na timu za watafsiri na utoe maoni yenye kujenga.
- Pendekeza masahihisho inapohitajika.
- Fuatilia istilahi za matibabu na maendeleo katika nyanja hiyo.
- Kagua hati kulingana na mahitaji ya udhibiti na miongozo husika.
Mahitaji
- Uzoefu uliothibitishwa wa kutafsiri au kuhariri baada ya tafsiri maudhui ya kimatibabu.
- Ufasaha wa Kiitaliano wa kiwango cha mzungumzaji asilia.
- Ufasaha katika lugha au lugha za chanzo.
- Umakini wa kina na msisitizo mkubwa wa usahihi.
- Ujuzi mzuri wa mawasiliano ya maandishi.
- Ujuzi wa kina wa istilahi na dhana za kimatibabu.
- Uwezo wa kufanya kazi kwa kujitegemea na kutimiza makataa.
- Cheti cha uhariri wa baada ya tafsiri ya matibabu, tafsiri au taaluma inayohusiana kinapendelewa.
- Uzoefu wa kutumia memoQ unapendelewa.
- Kujitolea kwa maadili ya msingi ya IQVIA: kuzingatia mteja, ushirikiano, mawasiliano, uwajibikaji na ubunifu.
- Shahada ya udaktari au famasia ni faida.
Manufaa
- Masharti ya malipo yenye ushindani.
- Ratiba inayoweza kubadilika.
- Mafunzo yanayosaidia maendeleo endelevu.
- Mtandao unaosaidiana wa wataalamu wa lugha na matibabu.
- Fursa ya kufanya kazi kwenye miradi mbalimbali yenye kuvutia.