Linguamatics utvikler språkteknologi for organisasjoner innen helsevesen og biovitenskap. SaaS-plattformene og de integrerte tjenestene kombinerer nevral maskinoversettelse, helserettet språkteknologi og erfarne lingvister for å støtte kliniske studier, legemiddelsikkerhet, regulatoriske forhold og flerspråklig medisinsk kommunikasjon. Selskapet betjener kunder innen legemiddel- og biovitenskapsbransjen over hele verden og hjelper dem med å håndtere spesialisert oversettelses- og lokaliseringsarbeid i stor skala, samtidig som kostnader og etterlevelse ivaretas.
Fjernarbeidende frilans medisinsk etterredaktør, engelsk til italiensk
Etterrediger og gjennomgå dokumenter fra kliniske studier fra engelsk til italiensk for IQVIA. Bidra til å sikre at medisinsk innhold er korrekt, tydelig og i samsvar med gjeldende standarder.
Beskrivelse
- Oversett og etterrediger dokumenter fra kliniske studier, og gjennomgå dem for kvalitet.
- Kontroller at dokumentene oppfyller medisinske og etiske standarder på målspråket.
- Forbedre tydeligheten, nøyaktigheten og sammenhengen i vitenskapelig og medisinsk innhold, samtidig som den opprinnelige betydningen bevares.
- Samarbeid med oversettelsesteam og gi konstruktive tilbakemeldinger.
- Anbefal rettelser ved behov.
- Hold deg oppdatert på medisinsk terminologi og utvikling.
- Kontroller dokumenter opp mot gjeldende regulatoriske krav og retningslinjer.
Krav
- Dokumentert erfaring med oversettelse eller etterredigering av klinisk innhold.
- Italiensk på morsmålsnivå.
- Flytende i kildespråket eller kildespråkene.
- Nøyaktig og svært opptatt av detaljer.
- Gode skriftlige kommunikasjonsevner.
- Grundig kunnskap om klinisk terminologi og kliniske begreper.
- Evne til å arbeide selvstendig og overholde frister.
- Sertifisering innen medisinsk etterredigering, oversettelse eller et beslektet område er en fordel.
- Erfaring med memoQ er en fordel.
- Engasjement for IQVIAs kjerneverdier: kundefokus, samarbeid, kommunikasjon, eierskap og innovasjon.
- Utdanning innen medisin eller farmasi er en fordel.
Fordeler
- Konkurransedyktige betalingsvilkår.
- Fleksibel arbeidstid.
- Opplæring som støtter kontinuerlig utvikling.
- Et støttende nettverk av språk- og medisinsk fagpersonell.
- Muligheten til å arbeide med en rekke interessante prosjekter.