Linguamatics udvikler sprogteknologi til organisationer inden for sundhedsvæsen og biovidenskab. Virksomhedens SaaS-platforme og integrerede tjenester kombinerer neural maskinoversættelse, sundhedsfokuseret sprogbehandling og erfarne lingvister for at understøtte kliniske forsøg, lægemiddelsikkerhed, regulatoriske forhold og flersproget medicinsk kommunikation. Virksomheden betjener kunder inden for medicinal- og biovidenskabsbranchen verden over og hjælper dem med at håndtere specialiseret oversættelses- og lokaliseringsarbejde i stor skala, samtidig med at omkostninger og compliance tilgodeses.
Remote freelance medicinsk efterredaktør, engelsk til italiensk
Efterredigér og gennemgå kliniske forsøgsdokumenter fra engelsk til italiensk for IQVIA. Bidrag til at sikre, at medicinsk indhold er korrekt, tydeligt og i overensstemmelse med gældende standarder.
Beskrivelse
- Oversæt og efterredigér dokumenter fra kliniske forsøg, og gennemgå dem for kvalitet.
- Kontrollér, at dokumenterne opfylder medicinske og etiske standarder på målsproget.
- Forbedr tydeligheden, nøjagtigheden og sammenhængen i videnskabeligt og medicinsk indhold, samtidig med at den oprindelige betydning bevares.
- Samarbejd med oversættelsesteams, og giv konstruktiv feedback.
- Anbefal rettelser efter behov.
- Hold dig opdateret om medicinsk terminologi og udvikling.
- Kontrollér dokumenter i forhold til gældende lovkrav og retningslinjer.
Krav
- Dokumenteret erfaring med oversættelse eller efterredigering af klinisk indhold.
- Italiensk på modersmålsniveau.
- Flydende i kildesproget eller kildesprogene.
- Stor sans for detaljer og stærkt fokus på nøjagtighed.
- Gode skriftlige kommunikationsevner.
- Indgående kendskab til klinisk terminologi og begreber.
- Evne til at arbejde selvstændigt og overholde deadlines.
- Certificering inden for medicinsk efterredigering, oversættelse eller et beslægtet område er en fordel.
- Erfaring med memoQ er en fordel.
- Engagement i IQVIAs kerneværdier: kundefokus, samarbejde, kommunikation, ansvarlighed og innovation.
- En uddannelse inden for medicin eller farmaci er en fordel.
Fordele
- Konkurrencedygtige betalingsvilkår.
- Fleksibel arbejdstilrettelæggelse.
- Uddannelse, der understøtter løbende udvikling.
- Et støttende netværk af sprog- og sundhedsfaglige personer.
- Mulighed for at arbejde med en række spændende projekter.