Linguamatics برای سازمان‌های حوزهٔ سلامت و علوم زیستی فناوری‌های زبانی توسعه می‌دهد. پلتفرم‌های SaaS و خدمات یکپارچهٔ آن، ترجمهٔ ماشینی عصبی، پردازش زبان طبیعی با تمرکز بر حوزهٔ سلامت و همکاری زبان‌شناسان متخصص را در بر می‌گیرد. این خدمات از کارآزمایی‌های بالینی، پایش ایمنی دارو، امور مقرراتی و ارتباطات پزشکی چندزبانه پشتیبانی می‌کنند. این شرکت به مشتریان دارویی و علوم زیستی در سراسر جهان کمک می‌کند کارهای تخصصی ترجمه و بومی‌سازی را در مقیاس گسترده مدیریت کنند و نیازهای مربوط به هزینه و انطباق با مقررات را برآورده سازند.
ویراستار پزشکی دورکار و آزادکار، از انگلیسی به ایتالیایی
اسناد کارآزمایی بالینی را برای IQVIA از انگلیسی به ایتالیایی پس‌ویرایش و بازبینی کنید. به دقیق، روشن و منطبق با استانداردهای مربوط بودن محتوای پزشکی کمک کنید۔
توضیحات
- اسناد کارآزمایی بالینی را ترجمه و پس‌ویرایش کنید و کیفیت آن‌ها را بررسی کنید۔
- بررسی کنید که اسناد در زبان مقصد با استانداردهای پزشکی و اخلاقی مطابقت داشته باشند۔
- با حفظ معنای اصلی، وضوح، دقت و انسجام محتوای علمی و پزشکی را بهبود دهید۔
- با تیم‌های ترجمه همکاری کنید و بازخورد سازنده ارائه دهید۔
- در صورت نیاز، اصلاحات را پیشنهاد کنید۔
- از اصطلاحات پزشکی و پیشرفت‌های این حوزه آگاه بمانید۔
- اسناد را با الزامات مقرراتی و دستورالعمل‌های مربوط بررسی کنید۔
شرایط لازم
- تجربه اثبات‌شده در ترجمه یا پس‌ویرایش محتوای بالینی۔
- تسلط در سطح زبان مادری به زبان ایتالیایی۔
- تسلط به زبان یا زبان‌های مبدأ۔
- دقت فراوان به جزئیات و تمرکز جدی بر صحت۔
- مهارت‌های قوی در ارتباط نوشتاری۔
- دانش گسترده درباره اصطلاحات و مفاهیم بالینی۔
- توانایی کار مستقل و پایبندی به ضرب‌الاجل‌ها۔
- داشتن گواهی پس‌ویرایش پزشکی، ترجمه یا حوزه‌ای مرتبط مزیت محسوب می‌شود۔
- تجربه کار با memoQ مزیت محسوب می‌شود۔
- پایبندی به ارزش‌های اصلی IQVIA: مشتری‌مداری، همکاری، ارتباط، مسئولیت‌پذیری و نوآوری۔
- داشتن مدرک پزشکی یا داروسازی مزیت دارد۔
مزایا
- شرایط پرداخت رقابتی۔
- برنامه‌ریزی کاری منعطف۔
- آموزش برای پشتیبانی از رشد مستمر۔
- شبکه‌ای پشتیبان از متخصصان زبان و پزشکی۔
- فرصت همکاری در مجموعه‌ای از پروژه‌های جذاب۔