A Linguamatics nyelvi technológiákat fejleszt az egészségügyi és élettudományi szervezetek számára. SaaS-platformjai és integrált szolgáltatásai a neurális gépi fordítást, az egészségügyre összpontosító természetesnyelv-feldolgozást és a szakértő nyelvészek munkáját ötvözik, támogatva a klinikai vizsgálatokat, a farmakovigilanciát, a szabályozási ügyeket és a többnyelvű orvosi kommunikációt. A vállalat világszerte szolgál ki gyógyszeripari és élettudományi ügyfeleket, segítve őket a speciális fordítási és lokalizációs feladatok nagy léptékű kezelésében, valamint a költség- és megfelelőségi igények teljesítésében.
Távmunka, szabadúszó orvosi utószerkesztő angolról olaszra
Szerkesszen és ellenőrizzen angolról olaszra fordított klinikai vizsgálati dokumentumokat az IQVIA számára. Segítsen biztosítani az orvosi tartalom pontosságát, érthetőségét és az alkalmazandó szabványoknak való megfelelését.
Leírás
- Fordítson és utószerkesszen klinikai vizsgálati dokumentumokat, valamint ellenőrizze azok minőségét.
- Ellenőrizze, hogy a dokumentumok megfelelnek-e a célnyelvi orvosi és etikai normáknak.
- Az eredeti jelentés megőrzése mellett javítsa a tudományos és orvosi tartalom érthetőségét, pontosságát és koherenciáját.
- Dolgozzon együtt fordítócsapatokkal, és adjon építő visszajelzést.
- Szükség esetén javasoljon javításokat.
- Kövesse az orvosi terminológia és az orvostudomány fejleményeit.
- Ellenőrizze a dokumentumokat az alkalmazandó szabályozási követelmények és irányelvek szerint.
Követelmények
- Bizonyított tapasztalat klinikai tartalmak fordításában vagy utószerkesztésében.
- Olasz nyelvtudás anyanyelvi szinten.
- A forrásnyelv vagy forrásnyelvek magas szintű ismerete.
- Nagyfokú figyelem a részletekre és erős pontosságra törekvés.
- Kiváló írásbeli kommunikációs készség.
- A klinikai terminológia és fogalmak alapos ismerete.
- Önálló munkavégzés és határidők betartásának képessége.
- Az orvosi utószerkesztés, fordítás vagy kapcsolódó terület képesítése előnyt jelent.
- A memoQ használatában szerzett tapasztalat előnyt jelent.
- Elkötelezettség az IQVIA alapértékei iránt: ügyfélközpontúság, együttműködés, kommunikáció, felelősségvállalás és innováció.
- Az orvosi vagy gyógyszerészi diploma előnyt jelent.
Juttatások
- Versenyképes díjazási feltételek.
- Rugalmas időbeosztás.
- A folyamatos fejlődést támogató képzés.
- Támogató szakmai hálózat nyelvi és orvosi szakemberekkel.
- Lehetőség változatos, érdekes projekteken dolgozni.