Η Linguamatics αναπτύσσει γλωσσικές τεχνολογίες για οργανισμούς υγειονομικής περίθαλψης και βιοεπιστημών. Οι πλατφόρμες SaaS και οι ολοκληρωμένες υπηρεσίες της συνδυάζουν νευρωνική μηχανική μετάφραση, επεξεργασία φυσικής γλώσσας με εξειδίκευση στην υγειονομική περίθαλψη και έμπειρους γλωσσολόγους, υποστηρίζοντας κλινικές δοκιμές, φαρμακοεπαγρύπνηση, κανονιστικές υποθέσεις και πολύγλωσση ιατρική επικοινωνία. Η εταιρεία εξυπηρετεί πελάτες από τους κλάδους των φαρμάκων και των βιοεπιστημών σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας τους να διαχειρίζονται εξειδικευμένες εργασίες μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής σε μεγάλη κλίμακα, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τις ανάγκες συμμόρφωσης.
Ανεξάρτητος ιατρικός επιμελητής εξ αποστάσεως, από τα αγγλικά στα ιταλικά
Επιμέλεια και έλεγχος κλινικών εγγράφων από τα αγγλικά στα ιταλικά για την IQVIA. Συμβολή στην ακρίβεια, τη σαφήνεια και τη συμμόρφωση του ιατρικού περιεχομένου με τα ισχύοντα πρότυπα.
Περιγραφή
- Μετάφραση και μετεπιμέλεια εγγράφων κλινικών δοκιμών, καθώς και έλεγχος της ποιότητάς τους.
- Έλεγχος ότι τα έγγραφα πληρούν τα ιατρικά και δεοντολογικά πρότυπα στη γλώσσα-στόχο.
- Βελτίωση της σαφήνειας, της ακρίβειας και της συνοχής του επιστημονικού και ιατρικού περιεχομένου, με διατήρηση του αρχικού νοήματος.
- Συνεργασία με ομάδες μετάφρασης και παροχή εποικοδομητικής ανατροφοδότησης.
- Πρόταση διορθώσεων όπου χρειάζεται.
- Ενημέρωση για την ιατρική ορολογία και τις εξελίξεις στον κλάδο.
- Έλεγχος των εγγράφων ως προς τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις και κατευθυντήριες οδηγίες.
Απαιτήσεις
- Αποδεδειγμένη εμπειρία στη μετάφραση ή τη μετεπιμέλεια κλινικού περιεχομένου.
- Άριστη γνώση ιταλικών, σε επίπεδο μητρικής γλώσσας.
- Άριστη γνώση της γλώσσας ή των γλωσσών πηγής.
- Προσοχή στη λεπτομέρεια και ισχυρή προσήλωση στην ακρίβεια.
- Ισχυρές δεξιότητες γραπτής επικοινωνίας.
- Εκτενής γνώση της κλινικής ορολογίας και των σχετικών εννοιών.
- Ικανότητα αυτόνομης εργασίας και τήρησης προθεσμιών.
- Η πιστοποίηση στη μετεπιμέλεια ιατρικών κειμένων, στη μετάφραση ή σε συναφές αντικείμενο θεωρείται επιθυμητή.
- Η εμπειρία στη χρήση του memoQ θεωρείται επιθυμητή.
- Προσήλωση στις βασικές αξίες της IQVIA: εστίαση στον πελάτη, συνεργασία, επικοινωνία, ανάληψη ευθύνης και καινοτομία.
- Πτυχίο ιατρικής ή φαρμακευτικής αποτελεί πρόσθετο προσόν.
Παροχές
- Ανταγωνιστικοί όροι πληρωμής.
- Ευέλικτο ωράριο.
- Εκπαίδευση για τη συνεχή επαγγελματική ανάπτυξη.
- Υποστηρικτικό δίκτυο επαγγελματιών γλωσσών και ιατρικής.
- Ευκαιρία εργασίας σε ποικιλία ενδιαφερόντων έργων.