RWS Group poskytuje jazykové služby a technológie poháňané umelou inteligenciou pre preklad, lokalizáciu a správu viacjazyčného obsahu. Jej riešenia podporujú organizácie v leteckom a kozmickom priemysle, financiách, právnych službách, biologických vedách, zdravotníctve, poradenstve a technológiách tým, že pomáhajú zefektívňovať prekladateľské pracovné postupy a komunikáciu naprieč jazykmi a kultúrami.
Malayalamský jazykový hodnotiteľ AI – práca na diaľku v Kanade
Spoločnosť RWS hľadá externého jazykového hodnotiteľa AI na posudzovanie odpovedí AI v malajálamčine. Náplňou práce je preklad anglických zadaní a kontrola jazykovej presnosti, lokalizácie a kultúrnej relevantnosti.
Popis
- Komunikovať s asistentom AI v malajálamčine
- Prekladať dodané anglické zadania do malajálamčiny
- Kontrolovať odpovede vytvorené AI podľa projektových pokynov
- Hodnotiť lokalizáciu z hľadiska jazykovej presnosti, prirodzenosti a kultúrnej vhodnosti
- Odovzdávať štruktúrované hodnotenia a spätnú väzbu v súlade s projektovými pokynmi a štandardmi kvality
- Posudzovať, ako účinne aplikácia AI funguje v malajálamčine
Požiadavky
- Plynulá znalosť malajálamčiny na úrovni rodeného hovoriaceho
- Vynikajúca znalosť malajálamskej gramatiky, pravopisu, jazykových nuáns a kultúrneho kontextu
- Schopnosť prekladať anglické zadania do presnej malajálamčiny
- Bakalárske vzdelanie v odbore lingvistika, prekladateľstvo, jazyky, filológia, literatúra alebo príbuznom odbore a aspoň jeden rok relevantnej pracovnej praxe, alebo aspoň päť rokov pracovnej praxe v oblasti jazykov
- Dôslednosť a schopnosť riadiť sa podrobnými pokynmi
- Schopnosť samostatne posudzovať obsah vytvorený AI a poskytovať konzistentné hodnotenia kvality
- Ochota pracovať so štruktúrovanými hodnotiacimi kritériami a štandardmi kvality
- Schopnosť pracovať samostatne a poskytovať presnú, objektívnu spätnú väzbu
- Prístup k osobnému zariadeniu so systémom iOS, Android, Windows alebo macOS; uchádzači musia mať sídlo v Kanade.
- benefity
Benefity
- Flexibilné plánovanie pracovného času
- Krátkodobá externá spolupráca
- Príležitosť prispieť k vývoju AI
- Práca na diaľku z Kanady