TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Позаштатний перекладач з англійської на в’єтнамську — маркетинг і роздрібна торгівля
Позаштатний перекладач для клієнтів TransPerfect у сферах маркетингу, корпоративних комунікацій і роздрібної торгівлі. Перекладати та редагувати англомовні матеріали українською в’єтнамською мовою за спеціалізованими тематиками.
Опис
- Перекладати та редагувати документи для різних клієнтів
- Готувати й завершувати перекладені матеріали для передання клієнтам
- Перекладати матеріали з англійської на в’єтнамську мову
- Працювати з матеріалами про маркетинг, корпоративні комунікації та роздрібну торгівлю
- Координувати роботу з менеджерами та керівниками проєктів
- Підтримувати перекладацькі потреби міжнародних клієнтів
Вимоги
- Відмінні навички письмової та усної комунікації в’єтнамською мовою
- Спеціалізація в галузях маркетингу, корпоративних комунікацій і роздрібної торгівлі
- Надзвичайна увага до деталей, орфографії та граматики
- Професійна поведінка в усіх ситуаціях, зокрема за стислих термінів
- Готовність підписати угоду про конфіденційність
- Успішне проходження безплатних оцінювань із перекладу, постредагування машинного перекладу та/або коректури/контролю якості
- Ступінь у галузі перекладу, лінгвістики або мовознавства чи еквівалентний ступінь із ґрунтовною перекладацькою підготовкою, здобутий у визнаному закладі вищої освіти; або
- Два роки досвіду перекладу та диплом коледжу; або
- П’ять років досвіду перекладу без диплома коледжу; або
- Сертифікат перекладацької компетентності, виданий відповідним державним органом
- Релевантний досвід перекладу, постредагування машинного перекладу та коректури/контролю якості, зазначений у резюме
- Запропоновані найкращі ставки в доларах США за слово для послуг перекладу, постредагування машинного перекладу та коректури
Переваги
- Можливість працювати віддалено з будь-якої точки світу