RWS Group zagotavlja jezikovne storitve in tehnologijo, ki jo poganja umetna inteligenca, za prevajanje, lokalizacijo in upravljanje večjezičnih vsebin. Njene rešitve podpirajo organizacije v letalski in vesoljski industriji, financah, pravnih storitvah, bioloških vedah, zdravstvu, svetovanju in tehnologiji ter jim pomagajo izboljšati prevajalske delovne tokove in komunikacijo med jeziki in kulturami.
Samostojni jezikoslovni ocenjevalec umetne inteligence – teluščina, delo na daljavo v Združenih državah Amerike
Kot samostojni jezikoslovni strokovnjak boste ocenjevali interakcije umetne inteligence v teluščini ter pregledovali ustvarjene odgovore, kakovost prevodov in kulturno ustreznost. Zagotavljali boste strukturirane povratne informacije, ki podpirajo izboljšave aplikacij RWS AI.
Opis
- Vodenje pogovorov v teluščini z asistentom umetne inteligence
- Prevajanje predloženih pozivov iz angleščine v teluščino
- Pregledovanje odgovorov, ki jih ustvari umetna inteligenca, v skladu s projektnimi smernicami za ocenjevanje
- Ocenjevanje lokalizacije z vidika jezikovne natančnosti, naravnega izražanja in kulturne ustreznosti
- Pošiljanje strukturiranih ocen in uporabnih povratnih informacij v skladu z navodili projekta in standardi kakovosti
Zahteve
- Teluščina na ravni maternega govorca
- Odlično poznavanje teluške slovnice, pravopisa, jezikovnih posebnosti in kulturnega konteksta
- Dokazana sposobnost natančnega prevajanja pozivov iz angleščine v teluščino
- Diploma s področja jezikoslovja, prevajalstva, jezikov, filologije, književnosti ali sorodne discipline ter najmanj eno leto ustreznih poklicnih izkušenj ali najmanj pet let poklicnih izkušenj pri jezikovno usmerjenem delu
- Velika pozornost do podrobnosti in sposobnost upoštevanja obsežnih smernic
- Sposobnost samostojnega ocenjevanja vsebine, ki jo ustvari umetna inteligenca, ter doslednega presojanja kakovosti
- Pripravljenost na delo z določenimi merili ocenjevanja in standardi kakovosti
- Sposobnost samostojnega dela ob zagotavljanju natančnih in nepristranskih povratnih informacij
- Dostop do osebne naprave z operacijskim sistemom iOS, Android, Windows ali macOS
- Bivanje v Združenih državah Amerike
Ugodnosti
- Prilagodljiv urnik
- Kratkoročno sodelovanje, ki traja manj kot en teden
- Pogodbeno sodelovanje kot samostojni izvajalec