RWS Group poskytuje jazykové služby a technológie poháňané umelou inteligenciou pre preklad, lokalizáciu a správu viacjazyčného obsahu. Jej riešenia podporujú organizácie v leteckom a kozmickom priemysle, financiách, právnych službách, biologických vedách, zdravotníctve, poradenstve a technológiách tým, že pomáhajú zefektívňovať prekladateľské pracovné postupy a komunikáciu naprieč jazykmi a kultúrami.
Externý lingvistický hodnotiteľ AI – telugčina, práca na diaľku v Spojených štátoch
Ako externý lingvistický špecialista budete hodnotiť interakcie AI v telugčine, kontrolovať generované odpovede, kvalitu prekladu a kultúrnu relevantnosť. Budete poskytovať štruktúrovanú spätnú väzbu na podporu zlepšovania aplikácií RWS AI.
Popis
- Viesť konverzácie v telugčine s asistentom AI
- Prekladať dodané výzvy z angličtiny do telugčiny
- Kontrolovať odpovede generované AI podľa hodnotiacich usmernení špecifických pre projekt
- Posudzovať lokalizáciu z hľadiska jazykovej presnosti, prirodzeného vyjadrovania a kultúrnej primeranosti
- Odosielať štruktúrované hodnotenia a konkrétnu spätnú väzbu v súlade s pokynmi projektu a štandardmi kvality
Požiadavky
- Telugčina na úrovni rodeného hovoriaceho
- Vynikajúca znalosť telugskej gramatiky, pravopisu, jazykových nuáns a kultúrneho kontextu
- Preukázaná schopnosť presne prekladať výzvy z angličtiny do telugčiny
- Bakalárske vzdelanie v odbore lingvistika, prekladateľstvo, jazyky, filológia, literatúra alebo príbuznom odbore a aspoň jeden rok relevantnej odbornej praxe, alebo aspoň päť rokov odbornej praxe v jazykovo zameranej práci
- Veľká pozornosť venovaná detailom a schopnosť dodržiavať komplexné pokyny
- Schopnosť samostatne posudzovať obsah generovaný AI a konzistentne uplatňovať hodnotenie kvality
- Ochota pracovať s vopred stanovenými hodnotiacimi kritériami a štandardmi kvality
- Schopnosť pracovať samostatne a zároveň poskytovať presnú a nestrannú spätnú väzbu
- Prístup k osobnému zariadeniu so systémom iOS, Android, Windows alebo macOS
- Nachádzať sa v Spojených štátoch
Benefity
- Flexibilný pracovný čas
- Krátkodobá spolupráca trvajúca menej ako jeden týždeň
- Externá zmluvná spolupráca