Linguamatics vyvíja jazykové technológie pre organizácie v oblasti zdravotníctva a biologických vied. Jej platformy SaaS a integrované služby spájajú neurónový strojový preklad, spracovanie prirodzeného jazyka zamerané na zdravotníctvo a prácu odborných lingvistov. Podporujú klinické skúšania, farmakovigilanciu, regulačné záležitosti a viacjazyčnú zdravotnícku komunikáciu. Spoločnosť poskytuje služby farmaceutickým a biologickým spoločnostiam po celom svete a pomáha im vo veľkom rozsahu spravovať špecializované preklady a lokalizáciu pri zohľadnení nákladov a požiadaviek na súlad s predpismi.
Externý medicínsky redaktor po strojovom preklade z angličtiny do španielčiny
Externý medicínsky redaktor upravuje dokumenty ku klinickým skúšaniam z angličtiny do španielčiny pre spoločnosť IQVIA, ktorá sa zaoberá dátami a analytikou v oblasti biologických vied. Dbá na presnosť a súlad španielskych medicínskych textov s predpismi.
Popis
- Prekladať, upravovať a kontrolovať dokumenty ku klinickým skúšaniam
- Zabezpečiť, aby dokumenty v cieľovom jazyku spĺňali medicínske a etické štandardy
- Zlepšovať čitateľnosť, presnosť a zrozumiteľnosť vedeckých a medicínskych materiálov pri zachovaní ich pôvodného významu
- Spolupracovať s prekladateľskými tímami a poskytovať konštruktívnu spätnú väzbu
- Podľa potreby odporúčať opravy
- Sledovať aktuálnu medicínsku terminológiu a vývoj v odbore
- Kontrolovať dokumenty podľa príslušných predpisov a usmernení
Požiadavky
- Preukázateľné skúsenosti s prekladom alebo následnou úpravou klinických materiálov
- Plynulá znalosť cieľového jazyka na úrovni rodeného hovoriaceho
- Plynulá znalosť zdrojového jazyka alebo jazykov
- Dôslednosť a silné zameranie na presnosť
- Výborné písomné komunikačné schopnosti
- Hĺbková znalosť klinickej terminológie a konceptov
- Schopnosť pracovať samostatne a dodržiavať termíny
- Výhodou je certifikácia v oblasti medicínskej následnej úpravy, prekladu alebo príbuznom odbore
- Výhodou sú skúsenosti s používaním nástroja memoQ
- Súlad s hodnotami IQVIA: orientácia na klienta, spolupráca, komunikácia, zodpovednosť a inovácie
- Výhodou je vysokoškolské vzdelanie v odbore medicína alebo farmácia
Benefity
- Konkurenčné platobné podmienky
- Flexibilný pracovný čas
- Školenia na podporu priebežného rozvoja
- Práca na rôznorodých projektoch
- Podporná komunita jazykových a medicínskych odborníkov