Linguamatics разрабатывает языковые технологии для организаций в сфере здравоохранения и наук о жизни. Ее SaaS-платформы и интегрированные услуги объединяют нейронный машинный перевод, обработку естественного языка с учетом медицинской специфики и работу профессиональных лингвистов. Решения компании помогают проводить клинические исследования, обеспечивать фармаконадзор, вести регуляторную деятельность и создавать медицинские материалы на разных языках. Linguamatics работает с фармацевтическими компаниями и организациями в сфере наук о жизни по всему миру, помогая им масштабировать специализированный перевод и локализацию, контролировать расходы и соблюдать требования.
Внештатный медицинский редактор английско-испанских переводов
Внештатный медицинский редактор дорабатывает документы клинических исследований на английском и испанском языках для IQVIA, компании в сфере данных и аналитики в области наук о жизни. Обеспечивает точность и соответствие требованиям медицинских материалов на испанском языке.
Описание
- Переводить, редактировать и проверять документы клинических исследований
- Следить за соответствием документов медицинским и этическим стандартам на целевом языке
- Повышать читаемость, точность и ясность научных и медицинских материалов, сохраняя исходный смысл
- Взаимодействовать с переводческими командами и давать конструктивную обратную связь
- При необходимости рекомендовать исправления
- Следить за актуальностью медицинской терминологии и развитием отрасли
- Проверять документы на соответствие применимым нормативам и рекомендациям
Требования
- Подтверждённый опыт перевода или постредактирования материалов клинических исследований
- Свободное владение целевым языком на уровне носителя
- Свободное владение исходным языком или языками
- Внимание к деталям и высокий уровень точности
- Отличные навыки письменной коммуникации
- Глубокое знание клинической терминологии и понятий
- Умение работать самостоятельно и соблюдать сроки
- Предпочтительна сертификация в области медицинского постредактирования, перевода или смежной сфере
- Предпочтителен опыт работы с memoQ
- Разделение ценностей IQVIA: ориентация на клиента, сотрудничество, коммуникация, ответственность и инновации
- Образование в области медицины или фармацевтики будет преимуществом
Преимущества
- Конкурентные условия оплаты
- Гибкий график работы
- Обучение для постоянного профессионального развития
- Работа над разнообразными проектами
- Поддерживающее сообщество специалистов по языкам и медицине