A Linguamatics nyelvi technológiákat fejleszt az egészségügyi és élettudományi szervezetek számára. SaaS-platformjai és integrált szolgáltatásai a neurális gépi fordítást, az egészségügyre összpontosító természetesnyelv-feldolgozást és a szakértő nyelvészek munkáját ötvözik, támogatva a klinikai vizsgálatokat, a farmakovigilanciát, a szabályozási ügyeket és a többnyelvű orvosi kommunikációt. A vállalat világszerte szolgál ki gyógyszeripari és élettudományi ügyfeleket, segítve őket a speciális fordítási és lokalizációs feladatok nagy léptékű kezelésében, valamint a költség- és megfelelőségi igények teljesítésében.
Szabadúszó angol–spanyol orvosi utószerkesztő
Szabadúszó orvosi utószerkesztő, aki klinikai vizsgálati dokumentumokat dolgoz át angolról spanyolra az IQVIA, egy élettudományi adatokkal és elemzésekkel foglalkozó vállalat számára. Gondoskodik a spanyol nyelvű orvosi kommunikáció pontosságáról és megfelelőségéről.
Leírás
- Klinikai vizsgálati dokumentumok fordítása, szerkesztése és ellenőrzése
- Annak biztosítása, hogy a dokumentumok megfeleljenek a cél nyelv orvosi és etikai normáinak
- A tudományos és orvosi anyagok olvashatóságának, pontosságának és egyértelműségének javítása az eredeti jelentés megőrzésével
- Együttműködés a fordítói csapatokkal és építő jellegű visszajelzés megosztása
- Szükség esetén javítások javaslata
- Az orvosi terminológia és fejlemények naprakész ismerete
- A dokumentumok ellenőrzése a vonatkozó előírások és irányelvek alapján
Követelmények
- Bizonyított tapasztalat klinikai anyagok fordításában vagy utószerkesztésében
- Anyanyelvi szintű jártasság a célnyelvben
- Folyékony nyelvtudás a forrásnyelvben vagy -nyelvekben
- Precizitás és kiemelt figyelem a pontosságra
- Kiváló írásbeli kommunikációs készség
- A klinikai terminológia és fogalmak alapos ismerete
- Önálló munkavégzés és a határidők betartásának képessége
- Az orvosi utószerkesztői, fordítói vagy kapcsolódó képesítés előnyt jelent
- A memoQ használatában szerzett tapasztalat előnyt jelent
- Az IQVIA ügyfélközpontúságra, együttműködésre, kommunikációra, felelősségvállalásra és innovációra vonatkozó értékeivel való azonosulás
- Az orvosi vagy gyógyszerészeti diploma előnyt jelent
Juttatások
- Versenyképes díjazási feltételek
- Rugalmas munkarend
- A folyamatos fejlődést támogató képzés
- Változatos projektekben való részvétel
- Támogató közösség nyelvi és egészségügyi szakemberekből