Linguamatics membangunkan teknologi bahasa untuk organisasi dalam bidang penjagaan kesihatan dan sains hayat. Platform SaaS dan perkhidmatan bersepadunya menggabungkan terjemahan mesin neural, pemprosesan bahasa semula jadi yang khusus untuk penjagaan kesihatan, serta ahli bahasa pakar bagi menyokong ujian klinikal, farmakovigilans, hal ehwal kawal selia dan komunikasi perubatan berbilang bahasa. Syarikat ini berkhidmat kepada pelanggan farmaseutikal dan sains hayat di seluruh dunia, membantu mereka mengurus kerja terjemahan dan penyetempatan khusus pada skala besar sambil memenuhi keperluan kos dan pematuhan.
Penyunting Pascaterjemahan Perubatan Bebas Bahasa Inggeris-Sepanyol
Penyunting pascaterjemahan perubatan bebas yang memperkemas dokumen ujian klinikal bahasa Inggeris-Sepanyol untuk IQVIA, syarikat data dan analitik sains hayat. Memastikan komunikasi perubatan dalam bahasa Sepanyol tepat dan mematuhi peraturan.
Penerangan
- Menterjemah, menyunting dan menyemak dokumen ujian klinikal
- Memastikan dokumen memenuhi piawaian perubatan dan etika dalam bahasa sasaran
- Meningkatkan kebolehbacaan, ketepatan dan kejelasan bahan saintifik dan perubatan sambil mengekalkan makna asalnya
- Bekerjasama dengan pasukan penterjemahan dan berkongsi maklum balas yang membina
- Mengesyorkan pembetulan apabila perlu
- Mengikuti perkembangan istilah dan maklumat perubatan
- Menyemak dokumen berdasarkan peraturan dan garis panduan yang berkenaan
Keperluan
- Mempunyai pengalaman terbukti dalam menterjemah atau menyunting pascaterjemahan bahan klinikal
- Fasih dalam bahasa sasaran pada tahap penutur asli
- Fasih dalam bahasa sumber atau bahasa-bahasa sumber
- Teliti dan sangat mementingkan ketepatan
- Kemahiran komunikasi bertulis yang cemerlang
- Pengetahuan mendalam tentang istilah dan konsep klinikal
- Mampu bekerja secara berdikari dan memenuhi tarikh akhir
- Sijil dalam penyuntingan pascaterjemahan perubatan, penterjemahan atau bidang berkaitan diutamakan
- Pengalaman menggunakan memoQ diutamakan
- Sejajar dengan nilai IQVIA: fokus kepada pelanggan, kerjasama, komunikasi, akauntabiliti dan inovasi
- Ijazah dalam bidang perubatan atau farmasi merupakan satu kelebihan
Faedah
- Terma bayaran yang kompetitif
- Jadual kerja yang fleksibel
- Latihan untuk menyokong pembangunan berterusan
- Peluang mengerjakan pelbagai projek
- Komuniti profesional bahasa dan perubatan yang saling menyokong