Gumagawa ang Linguamatics ng teknolohiya sa wika para sa mga organisasyon sa pangangalagang pangkalusugan at life sciences. Pinagsasama ng mga SaaS platform at pinagsamang serbisyo nito ang neural machine translation, natural language processing na nakatuon sa pangangalagang pangkalusugan, at mga dalubhasang lingguwista upang suportahan ang mga klinikal na pagsubok, pharmacovigilance, usaping pangregulasyon, at multilingguwal na komunikasyong medikal. Naglilingkod ang kumpanya sa mga kliyente sa parmasyutiko at life sciences sa buong mundo, at tinutulungan silang pangasiwaan ang espesyalisadong pagsasalin at lokalisasyon nang maramihan habang tinutugunan ang mga pangangailangan sa gastos at pagsunod sa mga regulasyon.
Freelance na Medical Post-Editor para sa Ingles-Espanyol
Freelance na medical post-editor na nagpapahusay ng mga dokumento para sa klinikal na pagsubok na Ingles-Espanyol para sa IQVIA, isang kompanya ng datos at analytics sa life sciences. Tinitiyak na wasto at sumusunod sa mga patakaran ang mga komunikasyong medikal sa Espanyol.
Paglalarawan
- Magsalin, mag-edit, at magsuri ng mga dokumento para sa klinikal na pagsubok
- Tiyaking natutugunan ng mga dokumento ang mga pamantayang medikal at etikal sa target na wika
- Pagandahin ang pagiging madaling basahin, katumpakan, at linaw ng mga materyal na siyentipiko at medikal habang pinananatili ang orihinal na kahulugan ng mga ito
- Makipagtulungan sa mga pangkat ng pagsasalin at magbahagi ng nakatutulong na puna
- Magrekomenda ng mga pagwawasto kung kinakailangan
- Subaybayan ang mga pagbabago sa terminolohiyang medikal at mga pag-unlad sa larangan
- Suriin ang mga dokumento batay sa mga naaangkop na regulasyon at alituntunin
Mga Kinakailangan
- May napatunayang karanasan sa pagsasalin o pag-eedit pagkatapos isalin ng mga klinikal na materyal
- Kahusayan sa target na wika na katulad ng sa katutubong tagapagsalita
- Mahusay sa pinagmulang wika o mga wika
- Masinop at lubos na nakatuon sa katumpakan
- Napakahusay na kasanayan sa pasulat na komunikasyon
- Malalim na kaalaman sa mga terminolohiya at konseptong klinikal
- Kayang magtrabaho nang mag-isa at tumupad sa mga takdang oras
- Mas gusto ang may sertipikasyon sa medical post-editing, pagsasalin, o kaugnay na larangan
- Mas gusto ang may karanasan sa paggamit ng memoQ
- Kaayon ng mga pinahahalagahan ng IQVIA: pagtutuon sa kliyente, pakikipagtulungan, komunikasyon, pananagutan, at inobasyon
- Bentahe ang digri sa medisina o parmasyutika
Mga Benepisyo
- Mapagkumpitensyang mga tuntunin sa bayad
- Flexible na iskedyul sa trabaho
- Pagsasanay para masuportahan ang patuloy na pag-unlad
- Pagkakataong gumawa sa iba’t ibang proyekto
- Komunidad na sumusuporta sa mga propesyonal sa wika at medisina