自由职业英语至西班牙语医学译后编辑
为 IQVIA（生命科学数据与分析公司）润色英语至西班牙语的临床试验文件。 确保西班牙语医学沟通内容准确且符合规范。
描述
- 翻译、编辑并审阅临床试验文件
- 确保文件符合目标语言的医学和伦理标准
- 在保留原意的同时，提升科学与医学材料的可读性、准确性和清晰度
- 与翻译团队合作并提供建设性反馈
- 在需要时提出修改建议
- 及时掌握医学术语和相关进展
- 根据适用法规和指南核查文件
任职要求
- 具备临床材料翻译或译后编辑的相关经验
- 目标语言达到母语水平
- 熟练掌握源语言
- 注重细节并高度重视准确性
- 具备出色的书面沟通能力
- 深入了解临床术语和概念
- 能够独立工作并按时完成任务
- 拥有医学译后编辑、翻译或相关认证者优先
- 具备 memoQ 使用经验者优先
- 认同 IQVIA 重视客户、协作、沟通、担当和创新的价值观
- 拥有医学或药学学位者优先
福利待遇
- 具有竞争力的报酬条件
- 灵活的工作安排
- 提供支持持续发展的培训
- 参与多种不同类型的项目
- 加入由语言和医学专业人士组成的互助社群