Linguamatics sviluppa tecnologie linguistiche per organizzazioni del settore sanitario e delle scienze della vita. Le sue piattaforme SaaS e i servizi integrati combinano traduzione automatica neurale, elaborazione del linguaggio naturale specializzata in ambito sanitario e linguisti esperti per supportare studi clinici, farmacovigilanza, affari regolatori e comunicazioni mediche multilingue. L’azienda serve clienti farmaceutici e delle scienze della vita in tutto il mondo, aiutandoli a gestire su larga scala attività specializzate di traduzione e localizzazione e a rispondere alle esigenze di costi e conformità.
Post-editor medico freelance dall’inglese allo spagnolo
Post-editor medico freelance che perfeziona documenti di sperimentazioni cliniche dall’inglese allo spagnolo per IQVIA, azienda di dati e analisi nel settore delle scienze della vita. Garantisce che le comunicazioni mediche in spagnolo siano accurate e conformi alle norme.
Descrizione
- Tradurre, modificare e revisionare documenti di sperimentazioni cliniche
- Garantire che i documenti rispettino gli standard medici ed etici nella lingua di destinazione
- Migliorare la leggibilità, l’accuratezza e la chiarezza dei materiali scientifici e medici, preservandone il significato originale
- Collaborare con i team di traduzione e condividere feedback costruttivi
- Consigliare correzioni quando necessario
- Tenere aggiornate le conoscenze sulla terminologia medica e sugli sviluppi del settore
- Verificare che i documenti rispettino le normative e le linee guida applicabili
Requisiti
- Esperienza comprovata nella traduzione o post-editing di materiali clinici
- Padronanza della lingua di destinazione a livello madrelingua
- Padronanza della lingua o delle lingue di partenza
- Grande attenzione ai dettagli e forte orientamento all’accuratezza
- Ottime capacità di comunicazione scritta
- Conoscenza approfondita della terminologia e dei concetti clinici
- Capacità di lavorare in autonomia e rispettare le scadenze
- Preferibile una certificazione in post-editing medico, traduzione o ambito correlato
- Preferibile esperienza con memoQ
- Condivisione dei valori di IQVIA: attenzione al cliente, collaborazione, comunicazione, responsabilità e innovazione
- Una laurea in medicina o farmacia costituisce un vantaggio
Benefit
- Condizioni di pagamento competitive
- Orario di lavoro flessibile
- Formazione a supporto dello sviluppo continuo
- Possibilità di lavorare a progetti diversi
- Una comunità solidale di professionisti linguistici e medici