Linguamatics razvija jezične tehnologije za organizacije u zdravstvu i znanostima o životu. Njezine SaaS platforme i integrirane usluge objedinjuju neuronsko strojno prevođenje, obradu prirodnog jezika usmjerenu na zdravstvo i rad stručnih lingvista. Podržavaju klinička ispitivanja, farmakovigilanciju, regulatorne poslove i višejezičnu medicinsku komunikaciju. Tvrtka posluje s farmaceutskim i biotehnološkim klijentima diljem svijeta te im pomaže u velikom opsegu upravljati specijaliziranim prevođenjem i lokalizacijom uz uvažavanje troškova i zahtjeva usklađenosti.
Vanjski medicinski redaktor nakon strojnog prijevoda s engleskog na španjolski
Vanjski medicinski redaktor dorađuje dokumente kliničkih ispitivanja prevedene s engleskog na španjolski za IQVIA-u, tvrtku za podatke i analitiku u području bioloških znanosti. Brine se o točnosti i usklađenosti medicinskih komunikacija na španjolskom jeziku.
Opis
- Prevodi, uređivati i pregledavati dokumente kliničkih ispitivanja
- Osigurati da dokumenti na ciljnom jeziku zadovoljavaju medicinske i etičke standarde
- Poboljšavati čitljivost, točnost i jasnoću znanstvenih i medicinskih materijala uz očuvanje njihova izvornog značenja
- Surađivati s prevoditeljskim timovima i davati konstruktivne povratne informacije
- Preporučivati ispravke prema potrebi
- Pratiti aktualnu medicinsku terminologiju i razvoj u području
- Provjeravati dokumente u skladu s primjenjivim propisima i smjernicama
Zahtjevi
- Dokazano iskustvo u prevođenju ili naknadnoj obradi kliničkih materijala
- Izvrsno poznavanje ciljnog jezika na razini izvornog govornika
- Izvrsno poznavanje izvornog jezika ili jezika
- Izrazita pažnja prema detaljima i snažna usmjerenost na točnost
- Izvrsne pisane komunikacijske vještine
- Temeljito poznavanje kliničke terminologije i koncepata
- Sposobnost samostalnog rada i poštivanja rokova
- Prednost je certifikat iz medicinske naknadne obrade, prevođenja ili srodnog područja
- Prednost je iskustvo u radu s alatom memoQ
- Usklađenost s vrijednostima IQVIA-e: usmjerenost na klijenta, suradnja, komunikacija, odgovornost i inovativnost
- Prednost je diploma iz medicine ili farmacije
Pogodnosti
- Konkurentni uvjeti plaćanja
- Fleksibilan raspored rada
- Obuka za kontinuirani razvoj
- Rad na raznovrsnim projektima
- Podržavajuća zajednica jezičnih i medicinskih stručnjaka