Linguamatics utvikler språkteknologi for organisasjoner innen helsevesen og biovitenskap. SaaS-plattformene og de integrerte tjenestene kombinerer nevral maskinoversettelse, helserettet språkteknologi og erfarne lingvister for å støtte kliniske studier, legemiddelsikkerhet, regulatoriske forhold og flerspråklig medisinsk kommunikasjon. Selskapet betjener kunder innen legemiddel- og biovitenskapsbransjen over hele verden og hjelper dem med å håndtere spesialisert oversettelses- og lokaliseringsarbeid i stor skala, samtidig som kostnader og etterlevelse ivaretas.
Frilans medisinsk etterredigerer, engelsk–spansk
Frilans medisinsk etterredigerer som finpusser dokumenter for kliniske studier fra engelsk til spansk for IQVIA, et selskap innen data og analyse for livsvitenskap. Sikrer at medisinsk kommunikasjon på spansk er korrekt og i samsvar med kravene.
Beskrivelse
- Oversett, rediger og gjennomgå dokumenter for kliniske studier
- Sørg for at dokumentene oppfyller medisinske og etiske standarder på målspråket
- Forbedre lesbarheten, nøyaktigheten og tydeligheten i vitenskapelig og medisinsk materiale, samtidig som den opprinnelige betydningen bevares
- Samarbeid med oversettelsesteam og del konstruktive tilbakemeldinger
- Anbefal rettelser ved behov
- Hold deg oppdatert på medisinsk terminologi og utvikling
- Kontroller dokumenter opp mot gjeldende regler og retningslinjer
Krav
- Dokumentert erfaring med å oversette eller etterredigere klinisk materiale
- Språkferdigheter på morsmålsnivå i målspråket
- Flytende språkferdigheter i kildespråket eller kildespråkene
- God sans for detaljer og sterkt fokus på nøyaktighet
- Svært gode skriftlige kommunikasjonsevner
- Inngående kunnskap om klinisk terminologi og kliniske begreper
- Evne til å arbeide selvstendig og overholde tidsfrister
- Sertifisering innen medisinsk etterredigering, oversettelse eller et beslektet fagområde er en fordel
- Erfaring med memoQ er ønskelig
- Identifikasjon med IQVIAs verdier: kundefokus, samarbeid, kommunikasjon, eierskap og innovasjon
- Utdanning innen medisin eller farmasi er en fordel
Fordeler
- Konkurransedyktige betalingsvilkår
- Fleksibel arbeidsplan
- Opplæring som støtter kontinuerlig utvikling
- Arbeid med en rekke varierte prosjekter
- Et støttende fellesskap av språk- og medisinfagfolk