自由接案英譯西班牙文醫學譯後編輯
為 IQVIA（生命科學資料與分析公司）潤飾英譯西班牙文的臨床試驗文件。 確保西班牙文醫學溝通內容準確且符合規範。
說明
- 翻譯、編輯並審閱臨床試驗文件
- 確保文件符合目標語言的醫學與倫理標準
- 在保留原意的同時，提升科學與醫學資料的可讀性、準確度及清晰度
- 與翻譯團隊合作並提供具建設性的意見
- 必要時提出修正建議
- 持續掌握醫學術語與相關發展
- 依據適用法規與指引檢查文件
職位要求
- 具備臨床資料翻譯或譯後編輯的實務經驗
- 目標語言達母語程度
- 熟練掌握來源語言
- 注重細節並高度重視準確性
- 具備優秀的書面溝通能力
- 深入了解臨床術語與概念
- 能獨立作業並按時完成工作
- 具備醫學譯後編輯、翻譯或相關認證者佳
- 具備 memoQ 使用經驗者佳
- 認同 IQVIA 重視客戶、協作、溝通、當責與創新的價值觀
- 具備醫學或藥學學位者佳
福利待遇
- 具競爭力的酬勞條件
- 彈性的工作安排
- 提供支持持續發展的培訓
- 參與多元豐富的專案
- 加入由語言與醫學專業人士組成的支持社群