Společnost Linguamatics vyvíjí jazykové technologie pro organizace ve zdravotnictví a přírodních vědách. Její platformy SaaS a integrované služby kombinují neuronový strojový překlad, zpracování přirozeného jazyka zaměřené na zdravotnictví a odborné lingvisty. Podporují klinické studie, farmakovigilanci, regulatorní agendu a vícejazyčnou zdravotnickou komunikaci. Linguamatics působí pro farmaceutické společnosti a organizace z oblasti přírodních věd po celém světě a pomáhá jim ve velkém zajišťovat specializované překlady a lokalizaci, řídit náklady a plnit požadavky na soulad s předpisy.
Externí medicínský redaktor anglicko-španělských překladů
Externí medicínský redaktor upravuje dokumenty klinických studií v angličtině a španělštině pro společnost IQVIA působící v oblasti dat a analytiky v přírodních vědách. Dbá na přesnost a soulad španělských zdravotnických sdělení s požadavky.
Popis
- Překládat, upravovat a kontrolovat dokumenty klinických studií
- Zajišťovat, aby dokumenty v cílovém jazyce splňovaly zdravotnické a etické standardy
- Zlepšovat čitelnost, přesnost a srozumitelnost vědeckých a zdravotnických materiálů při zachování jejich původního významu
- Spolupracovat s překladatelskými týmy a poskytovat konstruktivní zpětnou vazbu
- V případě potřeby doporučovat opravy
- Sledovat aktuální zdravotnickou terminologii a vývoj v oboru
- Kontrolovat, zda dokumenty odpovídají příslušným předpisům a pokynům
Požadavky
- Prokazatelné zkušenosti s překladem nebo posteditací materiálů ke klinickým studiím
- Plynulá znalost cílového jazyka na úrovni rodilého mluvčího
- Plynulá znalost výchozího jazyka nebo jazyků
- Pečlivost a důraz na přesnost
- Výborné písemné komunikační dovednosti
- Hloubková znalost klinické terminologie a konceptů
- Schopnost pracovat samostatně a dodržovat termíny
- Výhodou je certifikace v oblasti medicínské posteditační úpravy, překladu nebo příbuzného oboru
- Výhodou jsou zkušenosti s používáním memoQ
- Soulad s hodnotami IQVIA: zaměření na klienta, spolupráce, komunikace, odpovědnost a inovace
- Vzdělání v oboru medicíny nebo farmacie je výhodou
Benefity
- Konkurenceschopné platební podmínky
- Flexibilní pracovní rozvrh
- Školení podporující průběžný rozvoj
- Práce na různorodých projektech
- Podpůrná komunita jazykových a zdravotnických odborníků