Linguamatics rozwija technologie językowe dla organizacji z sektora ochrony zdrowia i nauk przyrodniczych. Jej platformy SaaS oraz zintegrowane usługi łączą neuronowe tłumaczenie maszynowe, przetwarzanie języka naturalnego dostosowane do branży medycznej i pracę doświadczonych lingwistów. Rozwiązania firmy wspierają badania kliniczne, nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, sprawy regulacyjne oraz wielojęzyczną komunikację medyczną. Linguamatics obsługuje klientów farmaceutycznych i z sektora nauk przyrodniczych na całym świecie, pomagając im skalować specjalistyczne tłumaczenia i lokalizację, kontrolować koszty oraz spełniać wymogi zgodności.
Niezależny redaktor medyczny tłumaczeń angielsko-hiszpańskich
Niezależny redaktor medyczny opracowuje dokumenty badań klinicznych w języku angielskim i hiszpańskim dla IQVIA, firmy zajmującej się danymi i analityką w obszarze nauk przyrodniczych. Dba o poprawność i zgodność z wymogami hiszpańskojęzycznych materiałów medycznych.
Opis
- Tłumaczyć, redagować i weryfikować dokumenty badań klinicznych
- Dbać o zgodność dokumentów z medycznymi i etycznymi standardami w języku docelowym
- Poprawiać czytelność, dokładność i jasność materiałów naukowych oraz medycznych, zachowując ich pierwotne znaczenie
- Współpracować z zespołami tłumaczeniowymi i przekazywać konstruktywne uwagi
- W razie potrzeby rekomendować poprawki
- Śledzić zmiany w terminologii medycznej i rozwój branży
- Sprawdzać dokumenty pod kątem zgodności z obowiązującymi przepisami i wytycznymi
Wymagania
- Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniu lub postedycji materiałów dotyczących badań klinicznych
- Biegła znajomość języka docelowego na poziomie rodzimego użytkownika
- Biegła znajomość języka lub języków źródłowych
- Dbałość o szczegóły i silne nastawienie na dokładność
- Doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej
- Dogłębna znajomość terminologii i zagadnień klinicznych
- Umiejętność samodzielnej pracy i dotrzymywania terminów
- Mile widziany certyfikat z postedycji medycznej, tłumaczeń lub pokrewnej dziedziny
- Mile widziane doświadczenie w pracy z memoQ
- Zgodność z wartościami IQVIA: koncentracją na kliencie, współpracą, komunikacją, odpowiedzialnością i innowacyjnością
- Wykształcenie medyczne lub farmaceutyczne będzie dodatkowym atutem
Benefity
- Konkurencyjne warunki wynagrodzenia
- Elastyczny grafik pracy
- Szkolenia wspierające ciągły rozwój
- Praca przy różnorodnych projektach
- Wspierająca społeczność specjalistów językowych i medycznych