Linguamatics arendab tervishoiu- ja bioteaduste organisatsioonidele keeletehnoloogiat. Ettevõtte SaaS-platvormid ja integreeritud teenused ühendavad närvivõrkudel põhineva masintõlke, tervishoiule suunatud loomuliku keele töötluse ning kogenud lingvistid. Need toetavad kliinilisi uuringuid, ravimiohutuse järelevalvet, regulatiivküsimusi ja mitmekeelset meditsiinialast teabevahetust. Ettevõte teenindab ravimi- ja bioteaduste valdkonna kliente kogu maailmas, aidates neil hallata suurel hulgal erialaseid tõlke- ja lokaliseerimistöid ning arvestada kulude ja nõuetele vastavusega.
Vabakutseline inglise-hispaania meditsiinitekstide järeltoimetaja
Vabakutseline järeltoimetaja viimistleb IQVIA kliiniliste uuringute dokumente inglise keelest hispaania keelde. Tagab hispaaniakeelse meditsiinilise teabe täpsuse ja nõuetele vastavuse.
Kirjeldus
- Tõlgi, toimetada ja vaata üle kliiniliste uuringute dokumente
- Tagada, et dokumendid vastavad sihtkeele meditsiinilistele ja eetilistele standarditele
- Parandada teadus- ja meditsiinimaterjalide loetavust, täpsust ja selgust, säilitades nende algse tähenduse
- Töötada koos tõlkemeeskondadega ja jagada konstruktiivset tagasisidet
- Soovitada vajaduse korral parandusi
- Hoida end kursis meditsiiniterminoloogia ja valdkonna arenguga
- Kontrollida dokumente kehtivate eeskirjade ja juhiste alusel
Nõuded
- Tõendatud kogemus kliiniliste materjalide tõlkimisel või järeltoimetamisel
- Sihtkeele valdamine emakeele tasemel
- Lähtekeele või -keelte valdamine
- Tähelepanelikkus detailide suhtes ja tugev täpsusele orienteeritus
- Suurepärane kirjalik eneseväljendusoskus
- Põhjalikud teadmised kliinilisest terminoloogiast ja mõistetest
- Oskus töötada iseseisvalt ja pidada kinni tähtaegadest
- Meditsiinilise järeltoimetamise, tõlkimise või muu seotud valdkonna sertifikaat tuleb kasuks
- memoQ kasutamise kogemus tuleb kasuks
- IQVIA väärtustega kooskõlas tegutsemine: kliendikesksus, koostöö, suhtlus, vastutustunne ja innovatsioon
- Meditsiini- või farmaatsiaalane kraad tuleb kasuks
Hüved
- Konkurentsivõimelised tasutingimused
- Paindlik töögraafik
- Koolitused pideva arengu toetamiseks
- Töö mitmekesiste projektidega
- Toetav keele- ja meditsiinivaldkonna spetsialistide kogukond