Linguamatics udvikler sprogteknologi til organisationer inden for sundhedsvæsen og biovidenskab. Virksomhedens SaaS-platforme og integrerede tjenester kombinerer neural maskinoversættelse, sundhedsfokuseret sprogbehandling og erfarne lingvister for at understøtte kliniske forsøg, lægemiddelsikkerhed, regulatoriske forhold og flersproget medicinsk kommunikation. Virksomheden betjener kunder inden for medicinal- og biovidenskabsbranchen verden over og hjælper dem med at håndtere specialiseret oversættelses- og lokaliseringsarbejde i stor skala, samtidig med at omkostninger og compliance tilgodeses.
Medicinsk freelance-efterredaktør, engelsk–spansk
Medicinsk freelance-efterredaktør, der finpudser kliniske forsøgsdokumenter fra engelsk til spansk for IQVIA, en virksomhed inden for data og analyse i life science-branchen. Sikrer, at medicinsk kommunikation på spansk er præcis og lever op til kravene.
Beskrivelse
- Oversæt, redigér og gennemgå dokumenter fra kliniske forsøg
- Sørg for, at dokumenterne lever op til medicinske og etiske standarder på målsproget
- Forbedr læsbarheden, præcisionen og klarheden i videnskabeligt og medicinsk materiale, samtidig med at den oprindelige betydning bevares
- Samarbejd med oversættelsesteams, og del konstruktiv feedback
- Anbefal rettelser efter behov
- Hold dig opdateret om medicinsk terminologi og udvikling
- Kontrollér dokumenter i forhold til gældende regler og retningslinjer
Krav
- Dokumenteret erfaring med oversættelse eller efterredigering af klinisk materiale
- Sprogfærdigheder på modersmålsniveau i målsproget
- Flydende færdigheder i kildesproget eller kildesprogene
- Omhyggelig sans for detaljer og stærkt fokus på præcision
- Fremragende skriftlige kommunikationsevner
- Indgående kendskab til klinisk terminologi og kliniske begreber
- Evne til at arbejde selvstændigt og overholde deadlines
- Certificering inden for medicinsk efterredigering, oversættelse eller et beslægtet område er en fordel
- Erfaring med memoQ foretrækkes
- Tilslutning til IQVIAs værdier om kundefokus, samarbejde, kommunikation, ansvar og innovation
- En uddannelse inden for medicin eller farmaci er en fordel
Fordele
- Konkurrencedygtige betalingsvilkår
- Fleksibel arbejdsplan
- Uddannelse, der understøtter løbende udvikling
- Arbejde med en bred vifte af forskellige projekter
- Et støttende fællesskab af sprog- og sundhedsfaglige eksperter