Linguamatics разработва езикови технологии за организации в здравеопазването и науките за живота. Нейните SaaS платформи и интегрирани услуги съчетават невронен машинен превод, обработка на естествен език, насочена към здравеопазването, и експертни лингвисти. Те подпомагат клинични изпитвания, фармакологична бдителност, регулаторни дейности и многоезична медицинска комуникация. Компанията обслужва фармацевтични и биотехнологични клиенти по целия свят, като им помага да управляват специализирани преводи и локализация в голям мащаб, съобразявайки се с разходите и изискванията за съответствие.
Медицински редактор на свободна практика след превод от английски на испански
Медицински редактор на свободна практика редактира документи за клинични изпитвания, преведени от английски на испански, за IQVIA — компания за данни и анализи в областта на науките за живота. Гарантира точността и съответствието на медицинските съобщения на испански език.
Описание
- Превежда, редактира и преглежда документи за клинични изпитвания
- Гарантира, че документите на целевия език отговарят на медицинските и етичните стандарти
- Подобрява четивността, точността и яснотата на научни и медицински материали, като запазва първоначалния им смисъл
- Работи с преводачески екипи и споделя конструктивна обратна връзка
- Препоръчва корекции при необходимост
- Следи актуалната медицинска терминология и развитието в областта
- Проверява документите спрямо приложимите разпоредби и насоки
Изисквания
- Доказан опит в превода или последващата редакция на клинични материали
- Владеене на целевия език на ниво носител на езика
- Свободно владеене на изходния език или езици
- Внимание към детайла и силна ориентация към точността
- Отлични писмени комуникационни умения
- Задълбочени познания по клинична терминология и понятия
- Умение за самостоятелна работа и спазване на срокове
- Предимство е сертификат по медицинска редакция след превод, превод или сродна област
- Предимство е опитът с memoQ
- Съответствие с ценностите на IQVIA: фокус върху клиента, сътрудничество, комуникация, отговорност и иновации
- Предимство е диплома по медицина или фармация
Придобивки
- Конкурентни условия на заплащане
- Гъвкав график на работа
- Обучение в подкрепа на непрекъснатото развитие
- Работа по разнообразни проекти
- Подкрепяща общност от езикови и медицински специалисти