韓国語・繁体字中国語翻訳レビュアー
韓国のECコンテンツと繁体字中国語訳を照合し、正確さと品質を確認します。 CheminのKaya AIプロジェクトで、意味、表現、自然さ、分類に関する問題を指摘します。
仕事内容
- 韓国語の商品掲載情報を原文で読む
- 各商品情報と繁体字中国語訳を比較する
- 訳文の意味や情報が正確か確認する
- 翻訳ミスやその他のコンテンツ上の問題を見つける
- 中国語の表現が自然で流暢か評価する
- 提示されたガイドラインに従って問題を分類する
- 韓国語と中国語のスキルを活用してEC翻訳の品質を確認する
応募要件
- 標準中国語または中国語の高い語学力がある
- 繁体字中国語を読み、理解できる
- 中国語の文章力が高い方が望ましい
- 繁体字中国語を読んで理解できれば、簡体字中国語を使う方も応募可能
- 韓国語の読解力が少なくとも中級レベルである
- 韓国語の商品説明を理解できる
- 韓国語のコンテンツと中国語訳を比較する作業に抵抗がない
- 細部に注意を払える
- 意味や表現の違いを見つけられる
- 品質ガイドラインを一貫して守れる
- チームと確実に連絡を取り合える
- 言語、翻訳、またはAI関連の仕事に関心がある
福利厚生
- 承認された実行タスク1件につき0.04米ドルを獲得
- 承認された品質チェックタスク1件につき0.018米ドルを獲得
- 通常の作業ペースは1時間あたり60~120件と推定
- リモートワークで副収入を得られる
- タスクが提供された際に柔軟に作業できる
