
TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Віддалений копірайтер з електронної комерції TransPerfect — лістинги Amazon
Фрилансова позиція копірайтера для створення SEO-орієнтованих лістингів Amazon і маркетплейсів для клієнта TransPerfect — бренду іграшок. Адаптація назв товарів, маркованих пунктів, описів і повідомлень для покупців зі США.
Опис
- Писати, оптимізувати й підтримувати назви товарів, марковані пункти та описи в лістингах електронної комерції
- Перекладати повідомлення бренду та ключові переваги товарів у текст, орієнтований на ключові слова, з урахуванням потреб покупців і цілей ефективності
- Забезпечувати якість, послідовність і відповідність контенту вимогам клієнта та маркетплейсів
- Координувати роботу з менеджерами проєктів, щоб своєчасно надавати точний контент
- Створювати тексти для маркетплейсів бренду іграшок, орієнтованого на дітей і дорослих, на Amazon та подібних платформах електронної комерції
Вимоги
- Працювати віддалено в часовому поясі Східного узбережжя США
- Професійно писати американською англійською
- Мати щонайменше п’ять років досвіду в копірайтингу для роздрібної торгівлі, електронної комерції або онлайн-маркетплейсів
- Мати досвід оптимізації контенту Amazon або подібних маркетплейсів, бажано для споживчих товарів чи іграшок
- Розуміти SEO, ключові слова й наміри покупців, а також поведінку під час пошуку в електронній комерції
- Виявляти невідповідності, покращувати читабельність, адаптувати повідомлення до категорій товарів і дотримуватися затвердженого голосу бренду
- Ефективно працювати зі структурованими шаблонами контенту та інструментами підготовки матеріалів
- Бути уважним до деталей і розуміти, як невеликі зміни тексту можуть впливати на ефективність
- Надійно співпрацювати з менеджерами проєктів і своєчасно виконувати точну роботу
- У запитаннях анкети запитується диплом бакалавра
- Досвід роботи з глобальними брендами або контентом для міжнародних маркетплейсів буде перевагою
- Досвід у роздрібній торгівлі або на маркетплейсах Amazon, у цифровому маркетингу, SEO, створенні контенту, копірайтингу чи цифрових комунікаціях буде перевагою
- Досвід написання текстів про товари для індустрії іграшок буде перевагою
- Досвід використання результатів дослідження SEO-ключових слів у текстах про товари буде перевагою
- Знання інструментів SEO-досліджень, таких як Semrush і Helium, буде перевагою, але не є обов’язковим
Переваги
- Довгострокова фрилансова співпраця
- Можливий доступ до додаткових проєктів через ширший пул позаштатних спеціалістів