Cayuse Holdings об’єднує компанії, що надають ІТ- та інші професійні послуги державним, комерційним клієнтам і клієнтам із числа корінних народів. Її діяльність охоплює управління програмами й проєктами, операції з кібербезпеки та впровадження систем для федеральних, регіональних, місцевих і племінних організацій. Компанія наголошує на тривалих відносинах із клієнтами, відповідальному управлінні та практичних рішеннях для складних операційних середовищ, що робить її цікавою для фахівців, які розглядають кар’єру в консалтингу, технологічних послугах, кібербезпеці та управлінні програмами.
Перекладач американської жестової мови
Надавайте сертифіковані послуги перекладу між американською жестовою та англійською мовами для клієнтів Cayuse у сфері освіти, охорони здоров’я, права та громадських послуг. Забезпечуйте доступність комунікації під час очних, віртуальних і відеодистанційних перекладів.
Опис
- Забезпечувати точний переклад з американської жестової мови англійською та з англійської американською жестовою мовою
- Перекладати індивідуальні розмови, групову взаємодію, а також віртуальні й очні зустрічі
- Підтримувати комунікацію у сфері освіти, охорони здоров’я, права та громадських послуг
- Використовувати відеодистанційний переклад і пов’язані технології для віддалених завдань
- Захищати конфіденційність і дотримуватися Кодексу професійної поведінки RID
- Співпрацювати з глухими людьми, колегами та працівниками організації
- Виконувати додаткові обов’язки з мовної підтримки за дорученням
- Залишатися на зв’язку та відповідати на повідомлення про можливі завдання протягом 48 годин
- Працювати під час тривалих сесій, а за потреби — за гнучким графіком, у святкові та нестандартні робочі години
Вимоги
- Щонайменше три роки професійного досвіду перекладу американською жестовою мовою в одній або кількох відповідних сферах
- Сертифікація RID або Certified Deaf Interpreter чи еквівалентна кваліфікація
- Вільне володіння американською жестовою та англійською мовами
- Високий рівень розуміння, словникового запасу та культурної обізнаності
- Ґрунтовне розуміння культури глухих
- Професійне, делікатне й емпатійне опрацювання складної або чутливої комунікації
- Фізична витривалість і здатність зберігати концентрацію під час тривалих перекладацьких сесій
- Досвід роботи з платформами віртуального перекладу, такими як Zoom, Microsoft Teams або інструментами VRI
- Успішне проходження перевірок біографічних даних і необхідних перевірок клієнта або проєкту
- Готовність подорожувати для виконання очних завдань за потреби
- Здатність підтримувати продуктивний і професійний робочий простір
- Володіння комп’ютером і офісними програмами
- Здатність тривалий час сидіти або стояти, переглядаючи екран комп’ютера
- Ступінь бакалавра в галузі американської жестової мови, лінгвістики, досліджень глухих або спорідненої дисципліни буде значною перевагою
- Досвід роботи у високопрофільних або спеціалізованих сферах буде перевагою
- Знання тактильного перекладу буде перевагою
- Володіння додатковою розмовною мовою буде перевагою
- Сертифікація BEI з мінімальним результатом 3 буде перевагою
Переваги
- Неповна зайнятість із погодинною оплатою, робота без статусу звільненого працівника
- Гнучкий графік може включати роботу у святкові дні
- Доступ до віддалених перекладацьких завдань через VRI та пов’язані технології
- Рівні можливості працевлаштування