Cayuse Holdings объединяет компании, предоставляющие ИТ- и другие профессиональные услуги государственным, коммерческим клиентам и клиентам из числа коренных народов. В сферу деятельности входят управление программами и проектами, операции по кибербезопасности и внедрение систем для федеральных, региональных, местных и племенных организаций. Компания делает акцент на долгосрочных отношениях с клиентами, ответственном управлении и практичных решениях для сложных операционных условий, поэтому может быть интересна специалистам, рассматривающим карьеру в консалтинге, технологических услугах, кибербезопасности и управлении программами.
Переводчик американского жестового языка
Оказывайте сертифицированные услуги перевода между американским жестовым и английским языками для клиентов Cayuse в сфере образования, здравоохранения, права и общественных услуг. Обеспечивайте доступность коммуникации очно, онлайн и с использованием услуг видеоперевода.
Описание
- Обеспечивать точный перевод с американского жестового языка на английский и с английского на американский жестовый язык
- Переводить индивидуальные беседы, групповые взаимодействия, а также виртуальные и очные встречи
- Поддерживать коммуникацию в сфере образования, здравоохранения, права и общественных услуг
- Использовать видеоперевод и связанные с ним технологии для удалённых заданий
- Соблюдать конфиденциальность и придерживаться Кодекса профессионального поведения RID
- Сотрудничать с глухими людьми, коллегами и сотрудниками организации
- Выполнять дополнительные обязанности по языковой поддержке по мере необходимости
- Оставаться на связи и отвечать на уведомления о возможных заданиях в течение 48 часов
- Работать в рамках длительных сессий, а при необходимости — по гибкому графику, в праздничные и нестандартные рабочие часы
Требования
- Не менее трёх лет профессионального опыта перевода с американского жестового языка в одной или нескольких соответствующих областях
- Сертификация RID или Certified Deaf Interpreter либо эквивалентная квалификация
- Свободное владение американским жестовым и английским языками
- Отличное понимание речи, богатый словарный запас и культурная осведомлённость
- Глубокое понимание культуры глухих
- Профессиональное, тактичное и эмпатичное обращение со сложными или конфиденциальными коммуникациями
- Физическая выносливость и способность сохранять концентрацию в течение длительных переводческих сессий
- Опыт работы с платформами виртуального перевода, такими как Zoom, Microsoft Teams или инструментами VRI
- Успешное прохождение проверок биографических данных и необходимых проверок со стороны клиентов или проектов
- Готовность выезжать на очные задания при необходимости
- Способность поддерживать продуктивное и профессиональное рабочее пространство
- Владение компьютером и офисными программами
- Способность длительное время сидеть или стоять, просматривая экран компьютера
- Степень бакалавра в области американского жестового языка, лингвистики, исследований глухих или смежной дисциплины будет существенным преимуществом
- Опыт работы в публично значимых или специализированных областях будет преимуществом
- Знание тактильного перевода будет преимуществом
- Владение дополнительным разговорным языком будет преимуществом
- Сертификация BEI с минимальным результатом 3 будет преимуществом
Преимущества
- Частичная занятость с почасовой оплатой, работа без статуса освобождённого сотрудника
- Гибкий график может включать работу в праздничные дни
- Доступ к удалённым заданиям по переводу через VRI и связанные с ним технологии
- Равные возможности трудоустройства